鼻子脱臼
来源:互联网 发布:怎么查淘宝货物到哪了 编辑:程序博客网 时间:2024/04/24 01:20
看电影看到过有人的下巴被人打得脱臼(out of joint),平日里也见过有人的膝盖、手臂等部位脱臼,只是这鼻子脱臼,却恐怕谁都没有见过。在英语里put one's nose out of joint(使某人鼻子脱臼)却是一个常见的成语。
鼻子是我们五官当中很重要的一个部分,我们不仅用它来呼吸,还可以用它来表达我们的情绪状态,所以汉语中才会有“把鼻子气歪了”等与之相关的形象表达。Put one's nose out of joint字面上是说“鼻子脱臼”,我们在不满或者不屑的时候,常常会皱起鼻子,因此这个短语就可以意译为“挫某人的锐气”或者“使某人的计划落空”等意思。
例如:
Peter, her assistant for many years, is to be promoted over her head. That will certainly put her nose out of joint.
彼得做了她的助手多年,要升职做她上司了,这一定会让她觉得很挫败。
- 鼻子脱臼
- 儿子胳膊肘脱臼
- 为什么鼻子容易出血
- 鼻子擦破了
- 感冒了,鼻子不通... ...
- 匹诺曹的鼻子
- 打我的鼻子不算
- 鼻子差点气歪了
- 鼻子的保健与健康
- 老鼠怕猫是鼻子决定的?!
- [密技]女人是用鼻子谈恋爱的
- 生物老师(搞笑)鼻子和手
- 埃及狮身人面像的鼻子哪去了
- 简单好用的洗鼻子方法?
- 鼻子上起了个痘痘怎么办?
- 工作第四天,气歪了鼻子
- Tip of Today- Nose Dive爱跳水的鼻子
- 看看自己咬自己鼻子的牛人
- sql
- 为什么总是健忘
- Eclipse 与 Flex 快捷键大全
- Puppies for sale 待售的小狗
- 简要解释中国经济六个怪现象
- 鼻子脱臼
- 双向链表
- Linux日志文件系统剖析
- 我和唐骏的亲密接触
- oracle备份与恢复
- 复杂表格拷贝到EXCEL中
- 圣战之日
- C#控件命名规范
- HOOK API Lib 0.1 For Delphi