粤语忌讳
来源:互联网 发布:linux的shell 编辑:程序博客网 时间:2024/04/20 10:28
“讨口彩”的反面就是形形色色的语言忌讳。广州人凡事都要讲究“好意头(好兆头)”,如果认为这个词的语音不吉利,就得改另一种说法,俗语叫“避忌”。如过年过节老板请吃饭,广州话的“吃”同“蚀”同音,生意人最怕“蚀本”,所以喊吃饭为“溢饭”。又如动物的舌头,广州话叫为“舌”,这会让人联想蚀水的:“蚀”,所以改为“脷”,如叫猪舌头为“猪脷”,牛舌头为“牛 脷”等等。
通书是本皇历,但广州话“书”与“输”同音,不好听,所以改叫“通胜”。同样,“丝瓜”的丝字也与“输”同音,人们亦改改为“胜瓜”。
说到“瓜”,广州话有另一种意思就是“死”。“黄瓜”是人们常要接触的蔬菜,这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗?为免得姓黄的人家尴尬,聪明的广州人将“黄瓜”叫做“青瓜”。
广州地区潮湿多雨,人们出门离不开伞,但“伞”与“散”同音,要是什么都散清就不好了,因而改口叫“遮”。类似的词语,如动物的肝赃牛肝、猪肝、鸡肝、鸭肝等,广州人觉得说“肝”不好,“肝”与“干”同音,什么都干瘪了,不吉利,要湿才好,于是改叫“润”通常写作“膶”。
此外,广州人乘车喊“停”叫做“慢”,该到站了叫“有慢”。说人肥了称为“发福”,说人瘦了叫“清减”。广州人在宴会上干杯不叫“干杯”,而是叫“饮胜”。不叫“死人”,而叫“过身” 等等。都是广州话中的避忌说法。
通书是本皇历,但广州话“书”与“输”同音,不好听,所以改叫“通胜”。同样,“丝瓜”的丝字也与“输”同音,人们亦改改为“胜瓜”。
说到“瓜”,广州话有另一种意思就是“死”。“黄瓜”是人们常要接触的蔬菜,这岂不是容易使人误会说姓黄的都要死吗?为免得姓黄的人家尴尬,聪明的广州人将“黄瓜”叫做“青瓜”。
广州地区潮湿多雨,人们出门离不开伞,但“伞”与“散”同音,要是什么都散清就不好了,因而改口叫“遮”。类似的词语,如动物的肝赃牛肝、猪肝、鸡肝、鸭肝等,广州人觉得说“肝”不好,“肝”与“干”同音,什么都干瘪了,不吉利,要湿才好,于是改叫“润”通常写作“膶”。
此外,广州人乘车喊“停”叫做“慢”,该到站了叫“有慢”。说人肥了称为“发福”,说人瘦了叫“清减”。广州人在宴会上干杯不叫“干杯”,而是叫“饮胜”。不叫“死人”,而叫“过身” 等等。都是广州话中的避忌说法。
- 粤语忌讳
- 粤语声调
- 粤语学习
- 粤语音节
- 粤语考试
- 粤语学习
- 关于粤语
- 粤语学习
- 普通话 与 粤语
- 粤语是古代普通话
- 快易准粤语拼音输入法 绿色
- 常用粤语文字输入
- 经典粤语贺年歌
- 粤语相声剧本《讲下喈》
- 请宽容粤语
- 粤语发音规律
- 粤语学习资料地址
- 如何学粤语
- 在支付页面注册账号的时候加上了订阅邮件的按钮
- find 网络故障--ping四下
- mysql GROUP_CONCAT过大数据无法显示全解决方案
- objcopy
- IPSec configuration procedure
- 粤语忌讳
- 关于#pragma comment(lib,"ws2_32.lib")(
- spark中聊天记录的存储
- 过滤条件,下拉条的形式!!的插件
- 我想写个截图程序
- Jsp学习——servlet详解
- gcc命令之 objdump
- 价格面议插件1!!!!!!
- Android编译全过程