flash+xml汉化 英文flash+xml网站汉化教程

   相信很多人为了汉化经常费尽心思，到处查资料。其实，各大论坛对于反编译是很敏感的，基本上即便会的人也不会告诉你，本人就在这样的环境中成长的，从最初的糟人鄙视到下定决定自己摸索，一步步摸索，其中经历的不是一两句话能说完。为了给后来者少走弯路，特把自己的经验帖出来共享，潜水高人请绕道，鄙视破解者请绕道。
在汉化之前确定你已经获得了FLA源文件，如果你运气好的话可能走一两个步骤后就成功了，运气不好的话，嘿嘿，请一直走下去：
方法一：
把所有动态文本都先改用_sans字体，可以排除动态文本嵌入字体问题。
方法二：
如果是XML加载，请用记事本打开XML文件另存为……编码“UTF-8”，这一点很重要。重新打开XML文件，第一行<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>，再汉化内容。
方法三：
FLASH第一帧追加System.UseCodePage = true; 使用方法见FLASH帮助文件
方法四：
有些FLASH会内嵌字体，在所有AS中找embedFonts ，如果是true的话请改为false，embedFonts 的使用方法见FLASH帮助文件
方法五：
把所有动态文本加上空滤镜，如投影，X0 Y0 角度0，可以解决setMask();动态遮罩无法遮住动态文本的问题，同时，还可以解决文本淡出淡入效果。
走到这一步基本上能完成汉化，如果不能解决问题，那就得用最后一招杀手钳了
“URL Action Editor”可以在没有源文件的情况下对SWF的AS及元件部分进行替换和修改，当然，动态文本框也不在话下，好处是直接饶过因为反编译软件算法导致的FLA源文件疑杂问题。本人就用该软件汉化过FLASH CS4 AS3.0的网站，超级爽。不过免费版的不好用。怎么给UAE做广告了，呵呵
以上方法是最常用的，当然也会有些FLASH比较难，所以需要你能读懂AS脚本，主要是按“顺藤摸瓜”的思路进行。比如要汉化菜单，那就先找到XML文件中菜单的节点，再找该节点的变量，再找这个变量被赋于到哪个动态文本框，有些文本框是实例，有些是由AS生成的，无论是哪种方法创建的文本框，都找找该文本框的属性，比如embedFonts，StyleSheet，html等属性。在测试时多用trace();输出，可以一个环节一个环节排除问题所在。

 

英文FLASH模板改成中文要点
1　去掉所有System.useCodepage = true;
2　XML用UTF－8编码，文件保存也用UTF－8编码
3　检查文本框字体是否支持显示中文
需注意问题：
1、动态文本框选择系统自带的中文字体如宋体，黑体。
2、可选择使用设备字体，当选择需要消除锯齿的时候把嵌入字体取消。
3、动态文本框需添加空滤镜效果，如添加模糊滤镜或阴影滤镜，但参数选择0。
4、动态文本无法在静态遮罩中显示，必须使用AS代码生成的遮罩：this.setMask(mascara);代码放置在遮罩所在的时间线上。
很多人可能会找到网上提供的在第一帧里添加语句：System.useCodepage = true;这种汉化方法，
这个是针对中文编码的；
xml文件头改成 encoding='GB2312'。
类似的帖子也有些 结合在一起汉化应该没问题了