有点想kill掉......
来源:互联网 发布:淘宝短视频一千零一夜 编辑:程序博客网 时间:2024/03/29 02:14
《Spring框架高级编程》的译者蒋培。
我们翻译的《J2EE without EJB》,虽说差强人意,还算对的起Rod Johnson等人的辛苦。《Spring框架高级编程》可以看作是《J2EE without EJB》的续篇,Rod Johnson牵头,Spring框架核心开发人员的心血之作。蒋培同学以一人之力,能将这么厚的一本书完全翻译完,原本是劳苦功高的。
然而,这本书翻译的如此拗口,错误百出,让我读每一页都要翻来覆去琢磨译者究竟说的是什么?还好我下载有此书的英文电子版,才不至于被领上歧途。不会说中国话的人,如何做一个好翻译呢?
大家如若不信,可以去读一下第10章:Spring的Acegi Security系统。我的阅读理解能力确实不强,不过我估计第一遍能读懂的人很少。
希望我们翻译的《Ajax模式与最佳实践》、《Ajax设计模式》不要令读者作此感想。
我们翻译的《J2EE without EJB》,虽说差强人意,还算对的起Rod Johnson等人的辛苦。《Spring框架高级编程》可以看作是《J2EE without EJB》的续篇,Rod Johnson牵头,Spring框架核心开发人员的心血之作。蒋培同学以一人之力,能将这么厚的一本书完全翻译完,原本是劳苦功高的。
然而,这本书翻译的如此拗口,错误百出,让我读每一页都要翻来覆去琢磨译者究竟说的是什么?还好我下载有此书的英文电子版,才不至于被领上歧途。不会说中国话的人,如何做一个好翻译呢?
大家如若不信,可以去读一下第10章:Spring的Acegi Security系统。我的阅读理解能力确实不强,不过我估计第一遍能读懂的人很少。
希望我们翻译的《Ajax模式与最佳实践》、《Ajax设计模式》不要令读者作此感想。
- 有点想kill掉......
- Kill 掉一个进程
- 无法kill掉进程
- kill
- kill
- kill
- kill
- kill
- kill
- kill
- kill
- 有点小想不明白
- 有点乱,想歇歇
- ORACLE如何kill掉session
- kill不掉的进程
- 为什么进程无法Kill掉
- kill掉oracle中进程
- ps grep后kill掉
- How to study C && ASM Code(4)
- Enterprise Library2.0(1):Data Access Application Block
- MFC学习点滴三:句柄,指针,对象,资源的ID
- VC6打开临时文件,导致特权执行漏洞
- Enterprise Library2.0(2):Logging Application Block
- 有点想kill掉......
- BIRT的书
- Discuz! 5.5.0(GBK版本) CMS 1.1 文章系统发布(最后更新:2007-4-18)
- 《解剖PetShop》系列之一
- 《解剖PetShop》系列之二
- 关于中国软件外包
- Awk学习笔记
- NetBeans 6.0 M8 Available
- AWT Swing SWT