中级口译口试心得（转）

1.1分钟的TOPIC不要刻意准备。因为这部分的通过率是99%，目的只不过是过过场，好显得考试内容丰富一点，另一方面也是对你自己的一种调整和热身。把200%的精力投入在后面的4篇16段口译的准备上

2.备考方法很简单：全真模拟。各位，这是口试，是时候放下词汇本，丢掉荧光笔以及被划的一天世界的各类教材了。当然，中级口译教程后面的模拟题还是非常好的练习材料。每天完全按照口译要求精做两套题。完全按照口译考试的顺序和流程。昂立那边的老师极力推荐录音，我因为本来就有录歌的习惯，所以对录音软件比较熟悉，这样弄起来比较方便，也可以通过听自己的版本发现所存在的问题。我的意思是，要是为了录音而花费你额外的精力的话，就别去搞了。你只要保证我全真模拟，对“嘟嘟”声要异常熟悉，也要培养翻的不好即使放弃，以及保持句子完整性，具体细节自己努力补充的能力。

3.谈一些内耗的东西。网上把一些东西讲的很玄，比如，进考场必需像老师问好，点头什么的，记住，这个不是面试，即使你不打招呼，完全不会影响你的得分，老师很忙，你打个招呼，人家也懒得理你。真的。另外，网上，以及昂立，新东方的书上，都说，准备TOPIC时，可以在一张什么报名纸的反面写OUTLINE，于是好多人都把这个技巧鼓吹的神乎其神，我只想说，别把精力放在这上面。即使你一张纸也没有，5分钟准备个小演讲，真的太简单了，更何况老师根本不听你在讲什么，20秒就掐断了。另外，也别把精力过多的放在找“历年真题”上面。口译教程后面的就有历年真题，昂立二阶段书上的内容也不错。手头有个大概10几20段的翻译材料，练熟，足够了。从这个意义上讲，这个其实很像乐器的考级。就这些曲目，你只要都弹出来。最后，也不要赶热闹，什么透题啊，“今年的命题趋势”啊什么的，别故作玄虚，很莫名的把自己搞得像一个战略家一样，这些都是培训机构搞的噱头罢了。你要做的，只是，像我说的一样，踏踏实实练习手头有的材料。口译教程，不管二版三版，都一样的。

4.复习计划，每天朗读相关口译材料半个小时。为的是找语感。语感是英语学习的灵魂。然后，做两套全真模拟。来不及的话就做一套。还是没空的话，两天这么训练一次。都可以，只是，要保持这种做口译的感觉。

5.具体口译实践。我们都有个莫名的习惯，开始放音时，笔尖紧扣纸面，像是刘翔起跑一样。其实，我个人的感觉来看，听录音的时候，完全应该放松。尤其听到前面半句句子的时候，脑海中应该马上勾勒出场景，纸上记下的，则是层次感。比如，谁感谢谁和谁，期中谁对什么，什么和什么的发展做除了贡献。结构框出来就OK了。名词不是关键，句子结构是关键。你句子结构和主要意思出来了，老师很难扣你分。

6.不要被大词卡住。陶伟很喜欢举这个例子，“在这个秋风送爽，丹桂飘香的季节，我们非常高兴在此召开……并像各位来宾表示真切的谢意与……”有些同学听到“丹桂飘香”就一下子傻掉了，哪有心思继续听下去。这就反应出了我们很多考生容易范的一个错误。不是我们的记忆力不够，而是我们把无谓的内耗和精力给了很无聊的大词。比如这句句子，我们如果处理成，“in this beatiful season with cool breeze and great smelling of flowers,we r very glad to hold^and welcome^^^^^^^^^”就搞定了。并不损害原句的意思，关键在于你的句子结构要出来。中级口译的要求有限，我们其实可以用“意译”的方法，用最朴实的语问问自己这个是什么意思。比如“得道者多助，失道者寡住”的翻译，同样是这个道理。我古文功底不咋地，但很粗糙的解释下，也知道，有理的人会得到很多帮助，没道理，失去人心的人没有帮助。the one who represent the justice will get lots of help,while no help will be given to the bad guys虽然很粗糙，而且有很多语法错误，但是，用英语解释出来，然后把整个句子的结构勾勒出来，你就成功了。

7.非技能因素。作为考生，你要有一股必胜的，不怕一切困难的信心。我口译做下来，就是这个感觉，好像在跟人对打一样，不能一下就被放到，而是你一拳我一腿，有去有回，有喜有忧。在这种曲折的，粗糙的磨砺下，你就基本成功了。

8.最后说一句，享受口译，享受那种说英语的感觉。功利无法出成绩。傻逼采取整天抱着个词汇本不放。新东方红宝词汇书是大学校园里最为莫名的畅销书。如同当年《谁动了我的奶酪》一路轰动一样的莫名（事后证明这本书在国外根本不流行，不过是因为炒作以及人们的谣传），那么好看鲜活的大学英语教科书不好好朗读背诵吃透，而自恋于所谓的词汇量。跟我一起烧掉词汇本，早日脱颖而出，成为智者，成为热爱英语的人。祝各位口译成功，同时享受英语人生。

 

 

 

 

 二、口语
      口试重点考察口译，对口语的要求并不高。看了以上介绍不难发现，口语实际上就是写一篇命题小作文的开头和后面内容的提纲，在候考室准备时大致记住，这对中口笔试通过的人并不难，而且口译备考的同时也为口语提供了素材。个人认为不用单独准备口语，《口语教程》没时间就不要看了。
      关于口语会让你讲几分钟的问题，我考的两次第一次说了30秒，第二次没算时间，但应该不超过一分钟，我也知道有同学说满了三分钟。但总体趋势是越来越短，一般来说你把第一个提示问题讲完，得出一个初步结论后就会被叫停。总之我们按三分钟时间准备，但考官打断你时也不要太意外，马上切换到口译状态。除非你讲得太结结巴巴，或是发音奇差，否则都会过的。
      口语也不是一点不重要。口语好的同学会给考官一个好印象，在口译部分有优势。考官可能看你前面翻对了10个句子，最后一个句子翻得差强人意，他/她会在评分表上写：口语好，建议通过。（这个我不太清楚，出自《新东方内部——朱巧莲老师高口口试冲刺班完全笔记》）

      三、口译
       1.复习
    建议大家看两本书，一本是《口译教程》，另一本是《新东方口试备考精要》。先自己认真练习一遍，我用的是电脑，具体流程：打开听力文件和“录音机”程序；播放一句听力文件同时做笔记，暂停；按录音键，口译，暂停；再放一句听力，如此循环；随时保存录音文件。教程中政治、经贸、外事接待、中国传统文化、旅游景点、环保等都是常考题，但是非重点也不能完全不看，我考的就是香槟那篇。
      《新东方口试备考精要》这本书极其重要，“中级口译必背80篇”实际上就是20套模拟题，涵盖了口译几乎所有热点。我考的这次英译汉第一篇是香槟，教程上的，第二篇是西雅图的生活，就是《备考精要》试卷18英译汉的第一篇原题，汉译英也基本都能在“80篇”里找到。
      至于如何用看个人情况。我听力还行，但是口语很差。口译考察原语听力、双语切换和目标语表达能力。英译汉这三个能力都还可以，汉译英的前两个能力可能还强些，但是最关键的目标语表达能力很差，即汉语意思不能用英语表达出来，至少不能用完整、语法正确的英语句子表达。事实上口译的最终目的不是笔记，而是目标语的组织和表达。汉译英笔译做得还可以的原因就是笔译时是浏览原句后提取大意，绝不可能完全顺译，即一个单词一个单词地按顺序翻译；但口译时如果将零碎的笔记翻译成自己不熟悉的语言，就会不自觉地犯这样的错误。笔译和口译的本质是相同的，只不过前者是看、思、写，后者是听、思、说。背诵译文可以迅速提高口译水平，但是给的译文过于书面化，语法结构很复杂，而你能讲出来的句子肯定是以简单句为主的，尤其是在那么紧张的环境下。所以我把所给译文改写成自己风格的英语，英译汉部分按汉语译文翻译，然后基本上背下来了，训练用自己的方式讲出完整的、语法正确的句子。然后再对照汉语和自己译文，体会翻译方法，划出重点单词、词组和句型，这些都要能脱口而出。
      此外双语切换能力也很重要，建议大家这段时间应该多听中文，边听边想英文，头脑中过一遍。我始终觉得英译汉很容易，因为汉语是母语，只要英语听懂了怎么都能把意思表达出来，但是说英语就相对有点难度了。
      口译错误有（1）主要意思翻译错误，（2）数字翻译严重失误，（3）严重语体或措辞错误，（4）大量随意加减，（5）影响理解的语法大错。大家对照这五点自己再补缺补差。

       2.笔记
      我在笔试心得中说过，只要字写得快点自己还能认得，短期记忆也不是过目就忘，就直接全部记下来好了。试想一下，强行学了符号，上考场一紧张你还能记得多少？听到单词第一反应不是记下来而是想该用哪个符号代替，听力稍瞬即逝，这种二次读取记忆往往很危险。中口口试的记忆量不是很大，不用笔记可以通过的大有人在。我一直是尽量记下所有内容，到现在都没有系统地学速记符号，所以不好说什么。关于影子训练法和速记符号的内容网上有很多，大家自己去查。

      还有口试需要考生知识面广，有一定的背景知识，否则翻译起来会感到很困难。比如高口有次介绍AVON公司在中国的发展，很多男生没有翻出公司的名字，但大部分女生都能翻得出是雅芳公司。

      四、临场注意事项
      进考试教室后，记得向考官问好，离开时说再见，给考官留下好印象。
      口译开始时说的“registration number”是你笔试的准考证号，挺长的，到时候又紧张，别说错了，事先练习一下。
      口译时注意力高度集中，最好不要看考官。考官埋头在纸上打钩打叉，没空抬头跟你交流眼神，而且你抬头很容易看到他们给你的打分。所以强烈建议心理素质一般的同学讲完口语后再也不要抬头了，省得自己找别扭。
      汉译英部分也不要管什么Chinese English，大概意思翻出来就可以了。同时尽量用简单句，英语句式基本上都可以归纳为主语+谓语（+宾语）+状语。英语重形合，多用动名词，少用不定式。不好翻译但不影响大意的就不翻，不强调主语或主语不好翻译的就翻成被动语态。俗语、谚语等不要被吓到，如果是英语，一定要结合上下文意思，千万不要翻译得太离谱，汉语则领会大意，用语法正确的英语句子把大致意思表达出来就可以了。注意推进、推动、增进、增强、加强这一类的动词。
      口译时考官允许考生在自认为译法有误或不理想的情况下重新翻译，以更正后的版本为准。但是这里有两个问题：一是所谓“不理想”是译文有误还是觉得行文不够流畅？如果是前者，进行更正完全必要，这很可能是你从fail到pass的最后机会。如果是行文不够流畅，建议不必再补充了，因为你重复之后的版本不见得好到哪里去，而且给考官一个慌里慌张的坏印象。此外口译时间比较紧张，没有时间补充。
      虽说A good beginning is half done，但对于口译考试来说A bad beginning is just a bad beginning。由于紧张或未进入状态，加之第一段是英译中很可能发挥不好。这时应该及时调整心态，不能因此而乱了阵脚，影响之后的口译。
      最后希望大家能明白，想通过口试，技巧是次要的，关键在于平时刻苦的训练，特别是历年的考题。培养自己的心理素质，操练得多了，自己有信心了，口试自然也就不会太紧张了。

    最后再教大家一点，即便你没能全部听懂，也别“保持沉默”，通过联想、猜测等方式尽量讲点东西，说不定还能得一点分数，千万不要把一整句都放弃了。