日剧中的词语

 

そうそう。       　　　　　 对对。       （赞同对方的意思）
すごい。         　　　　　   厉害。       （说时语气放慢）
やっぱり。       　　　　　果然。       　（恍然大悟的样子）
どうして。                     　 为什么？     （句尾上挑）
ぼくにも。                   　   我也一样？ （我也像你说得那样吗——句尾上挑）
そう。                     　是嘛。       （原来如此）
どう。                       怎么样？     （念ど——お）
わかった。                   　 知道了。     （表示理解的意思）
ふあん。         　　　　　　　　　不安？     （反问对方——句尾上挑）
ごめんね。     　御免ね     对不起。
がんばれ。       （君は）   　努力吧。
がんばる　　　　　　僕にも　     努力的。
えっ。                   啊？       （对对方的话感到惊讶——句尾上挑）
だから。                       所以……
かもね。                       也许吧。
おやすみ。                     晚安。
おそいね。       　遅いね     　　真慢啊。
そうだね。           　　　　　　　对啊。       （对对方的话表示同意）
なに。           　　　　　　　　　　什么？干吗？ （句尾上挑）
なにより　　　　　　        　　　　再好不过了

 

 

ほんとうに。       　　　　　　　　　 真的吗？   （反问对方是真是假——句尾上挑）
ほんとうに。       　　　　　　　　　是真的。     (用肯定的语气说)
だいじょうぶ。     大丈夫 　　　没关系。     （一切很好的意思）
うん。           　　　　　　　　　　　嗯。       （读起来就和中国的“嗯”一个读法）
でも。           　　　　　　　　　　不过……
ありがとう。     　　有難う   　　　谢谢。
じゃ。           　　　　　　　　　　再见。
ちょっとまって。     　　　　　　　　请稍侯。
ねえ。           　 　　　　　　　　喂。       （喊人时用）
きみは。         　君は　　　　　你是谁？
むずかしいだよ。     　　　　　　　难啊。 （表示问题很棘手）
ほんとうよかったね。 　　　　　　　真好啊。  
あとのまつり。     　　　　　　　　马后炮。
こいびと。         　　　　　　　　　对象。     あの娘は僕の恋人です （恋人）

 

にせもね。   　 　 贋もね。       　假货。
ぼくのこと。     僕の事。     　   我的事？     （反问——句尾上挑）
だめだなあ。 　　駄目だなあ。 　　不行！       （断然否定）
エリ—ト。       　　　　　　　　   　精英。
かおがつぶれる。顔が潰れる 　　丢脸。
じじょうじばく。   自縄自縛。     自作自受。
したのさき。     舌の先。       　耍嘴皮子。
ヒヤリング。     ヒヤリング。 　　听力。
どうも。         どうも。         你好。       （见面打招呼用）
めいをたすける。   　   　   　   　 救命。

 

ひげをそる。     　　　　　　   　　　刮胡子。
かみをきる。                 　　　 剪头。
むだずかいね。     　　　　　　　　　 浪费啊。
いいなあ。         　　　　　　　　　　好好哟！
かわいそう。       　　　　　　　　　　好可怜啊。
ちがいますよ。     　 　　　　　　　　不是的。       （你说/做的不对或错了）
まずい。         　　　　　　　　　　不好吃。
どういみ。         　　　　　　　　　　什么意思？     (指别人说的是什么意思)
しらないよ。       　　　　　　　　　　不知道。
どうしたの。       　 　 　 　 　 　 　　怎么啦？       (句尾上挑)
いいね。         　　 　 　 　 　 　 　可以吧？       (句尾上挑)
そうか。         　　　　　　　　　　　我知道了。     (句尾下降-----说的要快些)
もちろんですよ。     　 　 　 　 　 　 当然了。
できるんですか。         　　　　　　你会(做说)吗？
ほんとういいですか。     　　　　　 (这样)真的好吗？
ちがいます。       　　　　　　　　　　不是那样。
いいですか。       　　　　　　　　　　可以吗？方便吗？好吗？

 

x x、はしらない走らない。       　　 　　　　　　x x ，不要跑。
つまらないよ。         　       　　　真无聊。（没意思）
つぎ。           　 　　   　 　　　　下一个。
なんでもない。       　       　　　 什么也没有（说、做）
へんたい。           　       　　　变态。
ちょっと。         　 　　   　 　　　　有事？       (句尾上挑)
ちょっと。       　 　　 　 　 　　 　　有事！       (句尾下降)
しんぱいじゃない。心配じゃない     不担心吗？     (句尾上挑)
べつに。         　　　　　　　 　 　 　才不是哪？     （用肯定的语气说）
そうだなあ。       　　　　　　　　　　　我想也是。这倒也是。
ずるい。         　　　　　　　　　　　　真狡猾。
あんまり　　　　　　　　　　　　　　　　　　过分，差劲
もすこし　　　も少し　　　　　再等等
ありがとうは。   有難うは   　 　 　 　谢谢吧？       (句尾上挑)
でもさ。         　　　　　　　　　　　　不过……       (句尾稍稍上挑)
なんだよ。       　　　　　　　 　 　   是什么？       (句尾上挑)
そうだ、そうだ。     　　　　　　　　　　说的对，说的对！
ばか。         馬鹿 　　　　　　　　混蛋。       （训斥或撒娇时用）
でもできないの。     　　　　　　　　　　但是（我）做不到。
あともよろしく。   あとも宜しく       以后就拜托了。
おいしそう。     美味しそう　　　　　很好吃的样子。
みて。　　　　　　　見て　　　　　　　　　快看！

 

すきだよ。　　　　好きだよ　　　　　　　喜欢。
なら、いよ。     　　　　　　　       那就好了。
なんで 。     　何で     　　　　　　为什么？       (句尾上挑)
わたし。         　　　　　　　　　　　是我吗？       (句尾上挑)
でしょうね。       　　　　　　　　　　　 我想也是吧！
まあね。         　　　　　　　 　   　还好吧？       (句尾上挑)
うそじゃない。     　　　　　　　　　　不是说谎。
ねた。　　　　　　　　寝た           睡着了。
ぜんぜん。 　　　　 全然       　　　一点也没有。
はやく。         　　　　　　　　　　　快点。     (三个假名用高低高的顺序说)
おそいね　　　　　　遅いね　　　　　　真慢啊
じょうだんだよ。 　冗談だよ       开玩笑啦！
うれしいな。       嬉しいな   　　　真高兴。
そう。             　　　　　　　　　　这样啊！       （原来如此的意思）
おねがい。　　　　　御願い     　　　求求你。       （整个句子用0声读）
頑張れ  
がんばる。　　　　　頑張る     　　　我会努力的。
もうだいじょうです。     　　　　     已经不要紧了。
わたしも。           　　　　　　　　我也是。       （我也是说得那样）
ぼくにも　　　　僕にも　　　　　
あっそうか。         　　　　　 　　　啊！对了。     (句尾下降)
もういい。           　　　　　　     好，算了。
たんじゅん。     　単純     　　　　真单纯。       （一眼就看透了的意思）
まじで。             　　　　　　　　　真的。       （我说的是真的）
まじめ　　　　　　　　　　　　　老实认真 まじめな学生
　　　　　　　　　　　　　   　　正派　　　　　まじめな生活

 

まじる　　交じる/混じる 　　　　夹杂

そのうえ　　　　　　　　　　　　　　　　　况且 = まして　況して
ほんとうだいじょぶ。     　　　　　　　真的没问题吗？ （句尾上挑）
げんき。           元気 　　　　　　还好吧？       （句尾上挑）
おしえてくれない。     　　　　　　　你能教教我吗？ （句尾上挑）
しっているよ。     知っているよ   我知道。
おやったいへんだ。おやっ大変だ   哎呀，糟了。
きょうだめ。         　　　　　今天不行！   （用肯定的语气说，也可以说明天、后天）
なにが。           何が　　　　　 　　什么事？       （句尾上挑）
わたしもそう。       　　　　　　　　 我也一样。     （我也是那样的。）    
ただ——             　　　　　　　　　只是——       （即将提出反对意见）
しゃべるよ。     喋るよ　　　　　　　真啰嗦。 (换成片假名读①声时是“铁锹”的意思)
うそ。             　　　　　　　　　　说谎吧？       （难以置信的意思——句尾下降）
おわった。       　終わった　　　   都结束了！
ぜんぜんだいじょぶ。     　　　　　　一点儿也没问题。

 

だれ。         　 誰   　　　　　　　谁？   （句尾上挑）
きをつけて。     気をつけて     　请多保重。
　　　　　　　　　　　気を付け　　　　　　　立正
かわいい。     可愛い     　　　　好可爱哟！
ごえんりょなく。   ご遠慮なく     　　 请别客气。     （请人吃饭或送礼时用）
たいへんですね。大変ですね       真是够呛呀！   （表示同情或慰问）
ちがいます。     違います     　　　 错了。
どうした。       如何した   　　　　 怎么了？       （句尾上挑）
なにもない。     何もない   　　　　没什么！          
どうしよう。       如何しよう。     　怎么办？       （句尾稍下降）
ちょっとね。     一寸ね。     　　　有一点……     （对不起，我不想说的意思）
かまいません。   構いません       　没关系，别介意。
じゃ、また。         　　　　　　　　再见