蒸汽弹头汉化，Steam Slug汉化

 

完整俄文版下载地址：http://handsmart.blog.163.com/blog/static/138317851201021313036392/

 

今天拿到一个盘，不知道是什么东西，就装在电脑上看看，装完发现是个俄语的游戏，还很好玩，就看看有没有英文或者汉化的，结果根本找不到，也没有高手翻译，就自己研究了下，还基本过得去。

蒸汽弹头目前只有俄语版的，其语言包在Steam Slug\data\shared\language\ru 目录里面，内部有各种类型的文件，详细列表如下

游戏中常修改的是Bottons.tga，getready.png，gameover.png，berserk.dds，Doublekill.dds，insane.dds这些文件，修改后基本能看懂了，游戏中和战斗中也能显示出来，因为本人不是做软件的所以修改字符（artist-modern-10.png，artist-modern-12.png，artist-modern-14.png，artist-modern-18.png，subtitle.png，weapondisplay.png）的时候有难度，还有根本的汉化有难度，只能基本摸索这些门道，供大家爱好去自己改写吧，根本的汉化还需要高手来完成，呵呵，下面是自己看的目录下各个文件的详细情况。

 

简单汉化了目录和游戏中部分战斗的，有兴趣可以下载覆盖到Steam Slug\data\shared\language\ru 目录

请把下面地址复制到浏览器，下载请不要使用下载工具，直接下载

下载地址

http://www.dbank.com/download.action?t=40&k=MTM2MjU4MTA=&pcode=LCw0NzM4OTIsNDczODky&rnd=5594

 

 

Bottons.tga：图片，游戏进入后的目录选单修改Bottons.tga文件，将内部俄文覆盖为汉语和英语都可以，编辑图片后覆盖到原位置，打开游戏成功了。

artist-modern-10.png，artist-modern-12.png，artist-modern-14.png，artist-modern-18.png，图片，是俄文的字母和字符，游戏中显示参数的时候会调用这些图片，可以改成英文的，但不要改变字母和字符在图片中的坐标，但我不是很懂俄文，请高手修改

getready.png: 图片，游戏开始时显示字符，准备

gameover.png：图片，死亡后显示字符，游戏结束

subtitle.png: 图片，是俄文的字母和字符，小标题和副标题显示，可以改成英文的，但不要改变字母和字符在图片中的坐标，但我不是很懂俄文，请高手修改

weapondisplay.png: 图片，是俄文的字母和字符，游戏武器参数显示，可以改成英文的，但不要改变字母和字符在图片中的坐标，但我不是很懂俄文，请高手修改

所有font和fontdef文件：是配置文件，可以不修改

所有imageset文件：是配置文件，可以不修改

berserk.dds:图片文件，里面就几个字母，愤怒,战斗中愤怒时显示，需要Photoshop安装DDS插件编辑

Doublekill.dds:图片文件，里面就几个字母，连杀,战斗中一下打死两个显示，需要Photoshop安装DDS插件编辑

grenade_launcher_01.dds,图片文件，是个火炮画面，进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

insane.dds:图片文件，里面就几个字母，疯狂,战斗中疯狂时显示，需要Photoshop安装DDS插件编辑

knife.dds:图片文件，是个匕首画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

LVL01_01.dds-LVL10_01.dds:图片文件，进入不同关游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

machine_gun_01.dds:图片文件，是个机关枪画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

mini_gun_01.dds：图片文件，是个小机关枪画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

multikill.dds：图片文件，里面就几个字母，多杀,战斗中一下打死两个以上显示，需要Photoshop安装DDS插件编辑

pistol_01.dds：图片文件，是个手枪画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

rocket_launcher_01.dds：图片文件，是个火箭筒画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

shot_gun_01.dds：图片文件，是个短枪画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

sniper_rifle_01.dds：图片文件，是个刺刀画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑

tommy_gun_01.dds：图片文件，是个枪画面,进入游戏读进度画面，需要Photoshop安装DDS插件编辑