我可吃大亏了
来源:互联网 发布:软件系统ppt模板 编辑:程序博客网 时间:2024/04/20 22:20
你平时吃过亏吗?“吃亏”用英语又怎么说呢?在口语里我们常用to get the short end of the stick来表达吃亏的意思。
End就是末端,stick就是一根棍子。To get the short end of the stick,作为俗语,它的意思就是:你在某一件事上吃了亏。中文里,“亏”与“盈”相对,表示的是没有占到便宜、没有捞到好处。英文中,“短的一头”与“长的一头”相对,据说,这种表达方式来源于拔河比赛,输的一方手里握着绳子短的一头。而习语后半部分的stick是随着时间的演变加上去的。
我们来举一个例子就能说明这个习惯用语的真正含义。一个人跟其他两个朋友合伙做生意。但是他最后损失了很多钱。你听了他讲的话就会知道是怎么回事了。他说:
My two partners and I each put up one-third of the money to start our business. But I was the only one to lend the company more money. So when it went bankrupt, I was left with the short end of the stick.
我跟其他两个合伙者每人拿出三分之一的资金来开办我们的公司。但是,只有我一个人为公司提供了更多的贷款。所以,当这个公司破产的时候,我就吃亏了。
- 我可吃大亏了
- C语言类型修饰符 在这个上边吃大亏了啊 volatile
- 你遇到过省小钱吃大亏的事情吗?
- 353. Penny wise, pound foolish. 贪小便宜吃大亏
- 353. Penny wise, pound foolish. 贪小便宜吃大亏
- 贪小利吃大亏 高翻新率智能手机大曝光
- 这些信号暗藏玄机,不知道要吃大亏!
- 吃了单片机GPIO端口工作模式的大亏——关于强推挽输出和准双向口(弱上拉)的实际应用
- 鸟儿吃了我种的草莓
- 我吃了同事的那个包子
- 救命!GNOME"吃"了我的男朋友!
- 记oracle安装吃过的大亏之sqldeveloper.bat快捷方式找不到
- 指针操作,让我吃了一次亏
- 最多那一餐晚饭我居然吃了四碗饭
- 发工资了,可我还是不高兴!
- 可交话费爱上了肯德基我
- 【Java】我可能用了假“trim”
- Form中的get和post方法中吃的大亏,在做中学,光看理论无法体会
- Big endian Little endian
- The RealPlayer install process in Ubuntu
- 虚拟技术的发展和计算机世界的多样性
- 在FreeBSD上安装MRTG 流量分析软件
- C#.NET技术内幕笔记一
- 我可吃大亏了
- 道法归一――BeijingOpenParty November:Attraction From Autumn Wind(秋风引)纪要
- 使用Tomcat插件开发WEB应用
- [双语阅读]英国:查尔斯王储庆60岁生日
- 测试C# 正则表达式
- Towards improving our writing skills
- 定下基调
- oracle 特殊字符 转义
- word 技巧