在天气底下

 

大早上起来你见到一位朋友，他对你说“I’m under the weather today”,你以为是什么意思呢？难道他说他今天在天气底下？

其实它的意思是“感觉不舒服”，与天气根本无关。

Weather就是天气，但是under the weather的意思是：我不太舒服，和天气没有关系。下面我们举的例子是一个人打电话到办公室去请假。

"Mr. Jones, this is Sally Smith. I'm sorry, but I can't come to work today -- I'm feeling a little under the weather."

“琼斯先生，我是沙利•史密斯。对不起，今天我有点儿不舒服，所以不能去上班了。”

当你用under the weather的时候，你只是告诉对方你感到不舒服，而不用具体地告诉别人你究竟是头痛呢，还是拉肚子。Under the weather可能是有小毛小病的时候最普遍的用法。下面我们再来举个例子，这回是刚才那位老板Mr. Jones生病了，他打电话给他的秘书，当然不是向她请假，而是告诉她他不去上班，给她下一点指示而已。

"Miss Smith? This is Mr. Jones here. Could you please cancel my appointments for today? I'm feeling under the weather so I'm going to stay home. I hope I see you tomorrow."

“史密斯小姐吗?我是琼斯先生。我今天不太舒服，所以我就呆在家里，不去上班了。请你把我今天的约会给取消了吧。明天再见。”