彩色书中文版上市了(转自译者Blog)

 

彩色书中文版终于上市了！

Peter Coad是我仰慕的前辈大师。大约在1997年，朋友李亮向我介绍了他和Edward Yourdon合作的《面向对象设计》。那是一本小册子，我一看就喜欢上了。全是经验之谈，没有东抄西抄。原书是1991年出版的，中文译本是1994年出版的。

没想到多年以后，以这样的方式接近大师。彩色书的原书是1999年出版的，距现在也快10年了。一年以前，我向推荐华章推荐引进这本书。今天，终于与中国的开发者见面。

在2000年左右，敏捷方法学开始兴起。过了几年，我注意到了敏捷方法学中有一枝是特征驱动开发（FDD）。这种敏捷开发方法有一个特别的地方，它强调整体对象建模，即前端设计。而且采用了一种极有特点的彩色UML建模的方法。然后我看到这种方法背后大师的名字。

网上关于彩色UML的内容不多，但我还是设法搜集了一些。这些年，我一直在研究Java、工作流、开发方法学、UML建模方面的内容。等到我看到FDD和彩色UML，这些内容忽然就贯通了，有一种醍醐灌顶、任督二脉打通的感觉。

好的东西就是你从未想过拥有，但是一旦拥有，就别无所求。彩色UML给我这样的感觉。

有一年Martin Fowler到上海，在交大和林德彰教授讨论软件开发方法学，还发生了一件趣事。林教授把传统方法学比喻为楷书，把XP比喻为草书，认为先要打好楷书基础，然后才能学草书。当时我提出，敏捷方法中的FDD注重前端设计，同时又保持轻量级方法学的特点为，可能是行书。会后，一个白人老外专门跑过来跟我交流，说谢谢我提到彩色UML和FDD，并说他们的公司在张江，在开发时就采用这套方法学，效果很好！

曾经跟华章的编辑开玩笑说，这本书不引进，是中国计算机出版界的羞耻啊。现在我要对他说，功德一件！