国际化，资源文件如何存储更优？

项目的 v1.0 完成了，然后被告知，需要添加 i18n 支持。

我们用的框架是 struts2 + spring，其中 spring 只做 bean 相关的生产以及配置工作，按照最简单的，就是建立一个个的 .properties 文件。

在 1.0 版本的系统里，我把所有的 Action 都去继承自己写的一个 AbstractAction (简称 AA ) 了，并且，我在这个 AA 里重载 了 ActionSupport 的 getText(String key) 方法，去我们数据库内的一张 messages 表内取与 key 对应的文本。但是没有考虑 i18n。

当然，如果在这个基础上添加 i18n 支持的话，不外乎添加一个 locale/language 的字段，简单。
麻烦的是，页面上的 <s:text name="xxx"/> 好像用不了，只能改为 <s:property value="xxx" escape="true/false"/>。
-----已解决
<s:text name="key"/> 调用的是String getText(String key, String defaultValue, List args, ValueStack stack)方法，重载此方法就可以了。

---

早上，小组开了个小会讨论 i18n 的解决方案。最后确定，采用通用的 .properties 文件的做法。

但我还是觉得这个做法不是那么多好，原因如下：
1. 开发期间，修改资源文件，当前的这个 web context 不断的 reload，麻烦，若系统添加了需要登录的权限验证，那就是超级麻烦。
2. 对于 key-value-pair 的管理，按照 DRY 的原则，若 value 相同，那么就应该把 key 置为相同的，可如果是在两个 Action 里的呢？向父类 AA 里提取？那么，命名方式呢？(我们现在采取了如此多命名方式：login.invalid_username, profile.change_password_success，.前的是 Action 的名字)。
3. 对于问题 2，独立开发的话，问题不会很大。但是小组配合，若 partner 不在旁边的那个位置，这就是一场灾难。
4. <s:text/> 方法很好用，但是仅限于在 view/action 层。我们系统里有一个导出 excel 功能，表头 label 的 i18n，好吧，我功力太浅，没有找到在一个外部 utils 包内的完全脱离语境的情况下如何取得这些 resource bundles。

----关于问题1，可能有人认为统一改好后统一测试不就得了。但是作为一个 web 开发人员，我个人认为，看到页面效果后再进行下一步，是给我前面动作的肯定，信心的提升，不看页面就往下走，可能效率极高，但是更可能自找麻烦。
TDD 不是就认为我们应该多测试么？



在社区的地址，看看会不会有人讨论。
http://topic.csdn.net/u/20081223/16/2770aeee-d1b9-4bec-8053-3cbac682f018.html


*******************************
add @ 2008-12-26 15:30
--------
看来 CSDN 真是堕落的不行，只有一个人回复了我这个帖子：
ladofwind：相信我 ,用propertie文件是业界规范,另外js文件也可以做国际化,它会随browser locale不同加载不同语言的,
第二个问题,多搞几个文件就可以了,不同的propertie文件也可以有同样的key啊,只要你jsp里搞好bundle哪个文件
就好

-----------------------
今天我想到了的是，我还是觉得放DB里好一些，因为开发阶段这些痛苦实在太让人难受了。
关于速度，.properties文件用的是启动时全部加载，速度没话说，毕竟是内存操作。那么我给数据库加一个缓存的话，也同样是内存操作。脏数据？那加一个清空缓存的接口就OK了。

于是，优缺点在此列一下：
缺点：
1. 增加了一个做清缓存的接口，不过，此为一劳永逸。
2. 页面上的 <s:text name="key"/> 方法需要全改为 <s:property value="getText('key')"/>，这个比较恶心。。。
----同上，已解决。

优点：
1. 传闻 webwork/struts2 的 getText(String) 方法运用不当会导致效率问题（这个是我以讹传讹。。。）。
2. 开发小组成员统一引用一个DB，维护 key-value-pair 的难度比独自维护 properties 文件下降很多很多。
3. 脱离 web context 模块的 i18n 做起来将方便很多。
-----
4. 重载 getText 方法，可以在 key 里面自己做手脚，如： <s:text name="username +:"/>，代表后面跟一个冒号（国际化里的全角半角之分）。


----- 黑体部分 @ 2008-12-26
----- 第4点 @ 2009-01-04