卢旺达饭店插曲--Million Voices

 《Million Voices》歌词

African Chorus throughout song:
　　-----------------------------------
　　Ni dyar'izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
　　Ni nduzaricyeza ricyeza.
　　
　　[When will the sun return above us?]
　　[Who will reveal it once again to us?]
　　-----------------------------------
　　
　　Rwanda, Rwanda,
　　Yeah Rwanda, Rwanda.
　　
　　They said: "Many are called and few are chosen,"
　　But I wish some wasn’t chosen
　　for the blood spilling of Rwanda.
　　
　　They said: "Meshach Eshach and Abednego,
　　Thrown in the fire but you never get burned,"
　　but I wish that I didn't get burned in Rwanda.
　　
　　They said: "The man is judged according to his works,"
　　so tell me Africa, what’s your worth?
　　
　　There’s no money, no diamonds, no fortunes
　　on this planet that can replace Rwanda…
　　
　　Rwanda Rwanda
　　
　　Yeah, Rwanda Rwanda
　　
　　These are the cry of the children
　　
　　Rwanda Rwanda
　　
　　Anybody hear my cry?
　　
　　If America, is the United States of America,
　　Then why can’t Africa, be the United States of Africa?
　　
　　And if England, is the United Kingdom,
　　Then why can’t Africa unite all the kingdoms
　　and become United Kingdom of Africa?
　　
　　Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
　　Yeah, yeah.
　　
　　These are the cries of the children, yeah.
　　
　　Can anybody out there hear our cries?
　　
　　Yeah, heavens cry ... Jesus cry.
　　
　　Lord, did you hear us calling you?
　　Yeah, Rwanda Rwanda,
　　
　　Lord, did you hear us calling?
　　Can you do something in Rwanda?
　　
　　Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
　　
　　I’m talkin' 'bout Jesus; talkin' 'bout
　　Rwanda Rwanda Rwanda
　　
　　Talkin' 'bout … talk'n 'bout ...
　　Talkin' 'bout … talk'n 'bout ...
　　
　　I wanna play my guitar for Rwanda....

   电影《Hotel Rwanda》是以1994年卢旺达种族屠杀为背景拍摄的。一提到种族屠
杀，很容易让人联想起由犹太裔导演Steven Spielberg所拍摄的以二战时期纳粹对犹太
人血腥屠杀为背景的《Schindler’s List》。但《Hotel Rwanda》在展现同样是一个
惨绝人寰的种族屠杀背景时，没有让我像看《Schindler’s List》时觉得那么触目惊
心，淋漓尽致。如果以此为标准，它没法与《Schindler’s List》的电影制作高度相
比较。但与《Schindler’s List》黑白色彩的悲惨不同的是，本片用较非洲的色彩和
音乐告诉我们这次的屠杀离我们其实并不遥远，只发生在十一年前，而且导演也没有用
本可以更渲染的镜头对准屠杀的血腥，而是意在着重突出人们对这次血腥屠杀的反应，
所以片中很突出地表现了人物面对这样的悲惨发生时的表情、心理和行为表现。在这一
点上，我认为爱尔兰导演Terry George是独具匠心的，这也成为该片的特色。正如这部
影片的片名是《Hotel Rwanda》，而非“Rusesabagina’s list”。
　　
　　1994年，在“没有钱，没有钻石，没有财富”（片中主题曲“Million Voices”歌
词）的卢旺达，一个族裔（Hutu tribe）对另一个族裔（Tutsi tribe）进行屠杀。卢
旺达没有石油，不是假想敌，教堂祈祷的声浪也没有将上帝的慈爱带来这里，百日之内
百万具尸体，一天一万个温热的生命被屠杀。但世界对流血的卢旺达是冷漠的。在生与
死的边缘挣扎着的卢旺达人，当看到文明世界的军队士兵时，眼睛里是期待和欣喜，以
为他们得救了。但是“You’re not even a nigger, you’re an African.”没有人关
心卢旺达人。军队是来保护他们的侨民。片中那场欧美侨民在白人士兵的保护下撤离饭
店，天下着大雨，好像是一百万人的泪水和哭泣，这时的音乐伴奏加一段童声合唱牵动
人心。坐进大巴士即将离开这生死之地的欧洲人也五味俱全，他们其中有的人如摄影记
者对他们充满同情但无能为力，也有的人像游客一样举着拍摄风景留念的相机…… 镜
头在这一场表现世人对卢旺达人离弃的戏里，在人们的脸上捕捉着表情…… 脆弱的女
人和孩子多半都是“Don’t Leave Me Here by Myself”（影片音乐）的心情。
　　
　　影片着重刻画的是主人公Paul Rusesabagina在这场大灾难中的反应和表现。他是
一个Hutu 族人但妻子却是Tutsi族人的外资饭店经理，他敏感仔细，谨慎小心，很会打
理饭店的大小事宜，处理抱怨，很老到地周旋于外国人政要军中高官等等客人和饭店员
工之间。用不为五斗米折腰的文人的说法他是很会八面玲珑、左右逢迎。在我们所受的
传统教育中对“左右逢迎，八面玲珑”是要嗤之以鼻才能体现出我们的风雅和清高的。
但在我看来，饭店的高级经理还真不是一个没有柔弱头脑柔软心肠的人可以应付得来
的。只有头脑和心肠都柔软的人才最懂得分寸和进退，也才最知道该如何应变。所以正
是Paul 的“八面玲珑”，善于应变的特征帮助他在灾难来临时，作为一个人如果还具
备一个人的本性善良和同情心，而且冷静，在灾难和恐惧面前就可以表现出英雄气概的
时候，他有能力保护了一千多人的性命。

片中对Hutu族人的将军、警察、士兵和四处Hutu族人人群的镜头展现，让我们看到仇恨
的盲目和恐怖，如片头开始的黑暗，收音机里仇恨的煽动使仇恨像黑夜一样笼罩，在黑
暗里仇恨的人群辩不清南北东西。疯狂的人带来对无辜生命进行血腥屠杀的恐怖。
　　
　　除了Paul和妻子Tatiana外，片中还着重了一个UN维和人员，一个红十字会自愿工
作者等几个人物在灾难中的反应和表现，一方面通过他们的表情和心理刻画，让我们侧
面了解到屠杀的血腥可怕，另一方面也让我们感到和平的微弱希望。片尾在难民营找到
失散的孩子后，三个成人和一群孩子在阳光的斜照下重逢和安全后的欢喜，童声合唱的
音乐再次响起，如对和平的声声呼唤。
　　
　　该片主演Don Cheadle的表演非常卓越，这个在《Rush Hour 2》、《Ocean’s
Eleven》、《Ocean’s Twelve》等等不少影片里见过，熟悉而又陌生，赋有天分的演
员，他的表演让我觉得他就是那个饭店的经理，一个爱妻子的丈夫，爱孩子的父亲，是
一个不分族裔爱护生命的人，他不忍离弃其他还有呼吸的人。但他并不是一个高大全的
英雄形象，也不是一个懦弱的胆小鬼。他是一个英雄，更是一个有生命的人。
　　
　　电影不是纪录片，电影主要的目的莫过于要将观众吸引到电影院去看电影。本片导
演Terry George尽管以艺术家的良心选择了这个票房有可能很危险的背景题材，但他也
不得不向电影的游戏规则妥协。所以影片虽给我震撼，但对种族杀戮的血腥展现并没有
超出我不能承受的视觉效果和心理感受力。我相信经历过这场噩梦的真实人物Paul
Rusesabagina的所见是绝对不一样的。片中有很多孩子的镜头，他们害怕，恐惧，无
助。当他们躲在饭店里不忘天性，在阳光下泳池边天真玩耍时，他们的神态给我们生命
美好值得珍惜的感觉，渲染了剧情。但他们的形象也并不是慈善机构给我们看到的非洲
儿童的营养不良，好像他们是美国的黑人儿童所扮演。而且影片主要以一个四星级酒店
为场景，酒店的环境坏不到哪里去。片中也有浪漫，如主人公Paul与妻子Tatiana的感
情。在楼顶的一场戏，远处是零星的枪声，杀戮在持续，明天不知道谁会幸存，生命系
于旦夕，但也有烛光的温馨。
　　
　　片中配乐以非洲传统音乐和流行相结合。其实黑人音乐对我来说是个谜，虽心向往
之，但基本属于无知。只是感觉那些鼓点和在恐怖时发出的悠远的叫声和闹声似乎就是
传统的，因为给人以非洲部落拿着长矛狩猎的联想，而在片中是一个部落在潜进或群起
疯狂要杀戮另一个部落，疯狂的程度如狩猎仪式上的疯狂舞蹈。而几首能听懂几句歌词
的插曲被认为是较有现代的感觉。黑人的爆发力和敏感神经让他们在体育艺术特别是音
乐领域里人才辈出。常看到黑人音乐人的演唱表演如果是自由随意的歌曲，他们就唱得
很随意，像轻松的散步一样，很自然；如果是动情的歌曲，好像他们全身每一个细胞都
在随节奏动情，从指尖到脚尖，从头发丝到灵魂深处都在陶醉，无限的自由之感，很有
感染力。这和我们比较含蓄拘禁不外露追求中庸淡泊的华人传统是很不一样的。人行于
世，与黑人音乐的自由之片中对Hutu族人的将军、警察、士兵和四处Hutu族人人群的镜
头展现，让我们看到仇恨的盲目和恐怖，如片头开始的黑暗，收音机里仇恨的煽动使仇
恨像黑夜一样笼罩，在黑暗里仇恨的人群辩不清南北东西。疯狂的人带来对无辜生命进
行血腥屠杀的恐怖。
　　
　　除了Paul和妻子Tatiana外，片中还着重了一个UN维和人员，一个红十字会自愿工
作者等几个人物在灾难中的反应和表现，一方面通过他们的表情和心理刻画，让我们侧
面了解到屠杀的血腥可怕，另一方面也让我们感到和平的微弱希望。片尾在难民营找到
失散的孩子后，三个成人和一群孩子在阳光的斜照下重逢和安全后的欢喜，童声合唱的
音乐再次响起，如对和平的声声呼唤。
　　
　　该片主演Don Cheadle的表演非常卓越，这个在《Rush Hour 2》、《Ocean’s
Eleven》、《Ocean’s Twelve》等等不少影片里见过，熟悉而又陌生，赋有天分的演
员，他的表演让我觉得他就是那个饭店的经理，一个爱妻子的丈夫，爱孩子的父亲，是
一个不分族裔爱护生命的人，他不忍离弃其他还有呼吸的人。但他并不是一个高大全的
英雄形象，也不是一个懦弱的胆小鬼。他是一个英雄，更是一个有生命的人。
　　
　　电影不是纪录片，电影主要的目的莫过于要将观众吸引到电影院去看电影。本片导
演Terry George尽管以艺术家的良心选择了这个票房有可能很危险的背景题材，但他也
不得不向电影的游戏规则妥协。所以影片虽给我震撼，但对种族杀戮的血腥展现并没有
超出我不能承受的视觉效果和心理感受力。我相信经历过这场噩梦的真实人物Paul
Rusesabagina的所见是绝对不一样的。片中有很多孩子的镜头，他们害怕，恐惧，无
助。当他们躲在饭店里不忘天性，在阳光下泳池边天真玩耍时，他们的神态给我们生命
美好值得珍惜的感觉，渲染了剧情。但他们的形象也并不是慈善机构给我们看到的非洲
儿童的营养不良，好像他们是美国的黑人儿童所扮演。而且影片主要以一个四星级酒店
为场景，酒店的环境坏不到哪里去。片中也有浪漫，如主人公Paul与妻子Tatiana的感
情。在楼顶的一场戏，远处是零星的枪声，杀戮在持续，明天不知道谁会幸存，生命系
于旦夕，但也有烛光的温馨。
　　
　　片中配乐以非洲传统音乐和流行相结合。其实黑人音乐对我来说是个谜，虽心向往
之，但基本属于无知。只是感觉那些鼓点和在恐怖时发出的悠远的叫声和闹声似乎就是
传统的，因为给人以非洲部落拿着长矛狩猎的联想，而在片中是一个部落在潜进或群起
疯狂要杀戮另一个部落，疯狂的程度如狩猎仪式上的疯狂舞蹈。而几首能听懂几句歌词
的插曲被认为是较有现代的感觉。黑人的爆发力和敏感神经让他们在体育艺术特别是音
乐领域里人才辈出。常看到黑人音乐人的演唱表演如果是自由随意的歌曲，他们就唱得
很随意，像轻松的散步一样，很自然；如果是动情的歌曲，好像他们全身每一个细胞都
在随节奏动情，从指尖到脚尖，从头发丝到灵魂深处都在陶醉，无限的自由之感，很有
感染力。这和我们比较含蓄拘禁不外露追求中庸淡泊的华人传统是很不一样的。人行于
世，与黑人音乐的自由之感相比，不可逃避我们都是笼中人，被禁锢的人。
感相比，不可逃避我们都是笼中人，被禁锢的人。

百万种声音 Million Voices 中文歌词 网络漫步者译

Wyclef Jean演唱    电影《卢旺达饭店》插曲

音乐种类 Genre: Hip-Hop

尼 亚利 依祖巴，利扎嘎鲁卡，嘿居鲁 亚祖，（太阳依旧升起吗？）
杜扎利斯诶扎 利斯诶扎。（谁是再次告诉我们？）

卢旺达，卢旺达
啊 卢旺达，卢旺达

他们说： “许多人会得到上帝的召唤，没有人会成为上帝的选民，”
但我希望没有人会死在
鲜血成河的卢旺达。

他们说： “迈沙切 哎沙切， 还有阿拜奈哥，
你被扔在火里但不会烫着，”
但我希望我不会在卢旺达烧死。

他们说：“对人的评判是他作为”
因此，非洲，请你告诉我，“你的价值何在？”

这星球上没有金钱、钻石和财富
可以替代卢旺达？

卢旺达，卢旺达
啊 卢旺达，卢旺达

那是孩子们的哭声
卢旺达，卢旺达

有人听见我的哭泣吗？

在美国，有美利坚合众国
那么在非洲，为什么不能有非洲合众国？

在英国，有联合王国
那么在非洲，为什么不能统一所有王国
成为非洲联合王国？

卢旺达，卢旺达
啊 卢旺达，卢旺达

那是孩子们的哭声，啊
外面的人能听见我们的哭喊吗？

啊，天堂在哭泣，耶稣在哭泣，

上帝，你听见我们的呼救吗？
啊 卢旺达，卢旺达

上帝，你听见我们的呼救吗？
你能为卢旺达做些什么吗？

卢旺达 卢旺达，卢旺达 卢旺达

我在谈论耶稣，谈论
卢旺达 卢旺达 卢旺达

我在谈论什么？谈论 ......
我在谈论什么？谈论 ......

我要为卢旺达弹起吉他 ......