《这句英语怎么说？》之爱情篇

001 他暗恋上我们班上的一个女生。
He has a crush on a girl in our class.
crush n. 迷恋
have a crush on (someone) 暗恋（某人）
crush 也可以指“暗恋的对象”。例如，“他在大学曾经暗恋过两个人”，英语就是He had two crushes in college.

002 因为有你，我的生命充满了希望。
Because of you, my life is filled with hope.

003 爱情令人盲目
Love is blind.
blind adj. 盲目的
古今中外都认为爱情是盲目的，因此中英文都有类似的感叹，中文我们会说“情人眼里出西施”，英文会说 in love you are perfect.

004 你可以拒绝我，但不要骗我。
You can turn me down, but don' t lie to me.
turn down 拒绝

005 我们还是做朋友比当情人好。
It would be better for us to be friends rather than lovers.
你知道吗？ 在美语中用lover这个词要特别小心，应为会带有“亲密关系”的意思。

006 谁是他的外遇对象？
Who is his mistress？
mistress n. 情妇
你还可以这样说:
Who is he having an affair with?
With whom is he having an affair?

007 爱情是一辈子的烦恼。
Love is a lifetime of trouble.
lifetime n.一生；终生

008 我在你心里排第几位？
What is my place in your heart?
你还可以这样说：
Do I have a place in your heart?

009他很花心。
He is a player.
player n. 游戏者
花心的男人不鼓励用playboy这个字噢！（这是老式用法）

010 我后悔我所做的一切。
I regret everything I' ve done.
regret v. 后悔
regret后面要加doing或是名词.
regret 表示（某人）后悔的感觉
repent 因为做了（某事）非常非常地痛悔，而下定决心痛改前非，不再犯同样的错误。

011 我心碎了。
My heart is broken.
你还可以这样说：
My heart is breaking.
My heart has started to wither.
我的心开始枯萎了。 （比较古老但富诗意的说法）

012 我们分手吧。
Let' s break up.
break up 分裂；结束
你还可以这样说：
I want to split up.
I think we should go our seperate ways.
I think we should end our relationship.
下面是爱情游戏中常见到的环节：
意图：hit on追求女孩子
have a crush on 暗恋
pick up lines 搭讪
flirt with 调情  
go on a date 约会
get together 交往
break up 分手

013 他很会吃醋。
He can get very jealous.
jealous adj. 吃醋的 ；嫉妒心强的
一个爱吃醋的丈夫（a jealous husband）通常会有什么行为表现？
possesive 占有欲强
obsessive 过分关心
controlling 控制欲强
会有这些反应是因为：
insecurity  缺乏安全感
lack of confidence  缺乏自信

014不要敷衍我！
Don't  blow me off!
blow (someone) off  敷衍

015 我对你有好感。
I kind of like you.
kind of 有那么一点儿
你也可以直译为：
I have feelings for you.
I like you more than a friend.
在口语中......
kind of     可说成    kinda
sort of  sorta
这是更轻松随意的说法。
在口语中，常常会加上kind of， 回答的时候也会用kind of回答，表示“有几分；有那么点儿”的意思。有时也会说成sort of。

016 一生只爱你一人。
All my life,  I' ll only love you.
你还可以这样说：
You are the love of my life.
You will always be the only one for me.

017 我跟你完了。
I' m finished with you.
be finished with (someone) 和（某人）结束了一段感情
你还可以这样说：
I' ve had it with you.
I' m done with you.

018 天天吵架，真的很烦！
Arguing every day is really annoying!
argue v. 吵架
关于“吵架”的英文，依程度不同可分为：
quarrel  为了芝麻小事而吵
argue    只有吵架，没有肢体上的冲突
fight    可以是大吵，也可以是大打出手

019 我们都没错，只是不适合。
Neither of us is wrong; it' s just that we don't fit together.
fit v. 适合； 符合
要说“不适合”，你还可以这样说：
We don' t match.
We are incompatible.
We don' t go together.

020 有人在追你吗？
Is there anyone interested in you?
东西方的爱情观不尽相同。 在中国，你的男朋友可能会在乎有多少人在追求你，但是在西方，你的男朋友可能不会在乎有一千个男人在追你，他在乎的是你到底有没有别的新欢，因此在西方可能比较常问的是“你有没有在跟别人约会？”，而不是“有人在追你吗？”。
类似的说法还有:
Are you seeing anyone?
Are you going out with anyone?
Are you dating anyone?

021 我爱你胜过全世界。
I love you more than this world.
类似的说法还有：
I love you more than life.
我爱你更甚于我的生命。

022 即使天崩地裂，我爱你的心永远不变。
Even if the sky were to fall, I would still love you forever.
were to + v.（原形）在这里是假设语法，专门用于表达与将来事实相反的情况，通常用were to 指发生的可能性非常低。

023我被甩了。
You dumped me.
dump v. （某人）主动提出分手
这句话可以应对前面的第十八句。通常说I am finished with you的人就是主动提出分手的一方。因此，一对谈判分手的男女可能会出现下列的对话：
a: I am done with you!
b: So, you are dumping me, right?

024 他喜欢会撒娇的女生。
He likes girls that play the coquette.
coquette n.卖弄风情
coquettish adj. 卖弄风情的，娇媚的
你还可以这样说：
He likes girls that act coquettish.
爱撒娇的女生通常比较女孩子气，英文是girly或是girlie.

下面是描述各类女性的形容词：
girly 不成熟
feminine 温柔的
womanly 坚强的
motherly 慈母般的
manly 巾帼不让须眉的女中豪杰，如前英国首相撒切尔夫人。

025 她是个爱哭的女孩。
She' s a crybaby.
crybaby n.爱哭鬼，就是指那些整天哭哭啼啼，抱怨个没完的人。
你知道吗？约翰。戴普(Johnny Depp)曾经主演的一部电影《哭泣宝贝》，英文片名就是crybaby

026 他现在处于感情空白期。
He' s in between relationships now.
你还可以这样说：
He' s currently single.
他现在是单身状态。
He' s a free agent again.
他现在是自由之身。
He is up for grabs.
他现在还没有对象。
（还指他现在没有任何女朋友，但是不会拒绝任何合适的机会）
He' s unattached.
他现在没有固定的对象。

027 我喜欢的人不喜欢我。
The person I like doesn' t like me.
你还可以这样说：
It' s unrequited love.
这是单相思。

028 我想进一步认识你。
I am looking forward to getting to know you better.
look forward to 期盼

029 我们就是这么投缘。
We just have a strong connection.
connection n.关系；联系
你还可以这么说：
We have an intimate bond.
We can relate to each other.
We get along really well.

030 我的心已经连碎掉的力气都没有了。
My heart doesn' t even have the strength to break anymore.
strength  n. 力气
anymore  adv.再也不
类似的说法还有：
I am emotionally worn-out.
我已经要崩溃了。
This relationship is no longer good for me.
这段关系对我而言已经不再美好了。

031 我觉得或许这是缘分。
I think maybe it' s fate.
fate  n.宿命
你还可以这样说：
You are my destiny.
你是我的真命天子（女）。

032 还有比现在的情形更糟的吗？
Could it get any worse than it is right now?
你还可以这样说：
We' ve hit bottom.
我们的关系已经跌到谷底了。

033 他为了一个辣妹把我给甩了。
He ditched me for a hot chick.
ditch  v.把（某人）甩掉
chick  n. 年轻女子；年轻妹妹
除了hot chick 之外，你还可以这样说：
babe,  sexy minx, sex bomb,  sex kitten
chick 原指“幼鸡”， 在俚语中可指“女人”。 著名的“辣妹合唱团”团名为spice girls, 但是辣妹可不是spice girl 哦！

034 你是一个大骗子。
You are a big liar.
你还可以这样说：
You are deceitful. I can' t trust you.
你这骗子，我没办法相信你了。

035 爱就是你永远不必说抱歉。
Love means never having to say you' re sorry.
哲人对“真爱”的看法：
Love will find a way
真爱所至，金石为开。
Love conquers all.
爱能征服一切。

036 我们一定会永远幸福的。
We will definitely be happy forever.
definitely  adv.明确地;一定地
你知道吗？童话故事的结局通常说，“从此，王子和公主过着幸福快乐的日子”，英文便是：the prince and the princess lived happily ever after。

037 我会等你服完兵役的，不会变心的。
I will wait for you to finish your army service. I won' t fall in love with anyone else.
fall in love with (someone) 爱上某人（与fall for someone意思相同）
army service 兵役，亦可称作military service.
类似的说法还有：
I will wait for you until you get out of the army
我会等到你退伍。
love at first sight一见钟情  
first love初恋对象
fall for (someone)
be in love with(someone)

038 或许没了我，你会更开心。
Maybe if I weren' t around, you would be happier.
around adv. 周围
你还可以这样说：
Without me, you will be happier.

039 她的眼里充满悲伤。
Her eyes are filled with sadness.
sadness n. 悲伤
类似的说法还有：
Her eyes welled up with tears.
她的眼里涌出泪水。
Tears flooded her eyes.
泪水充满了她的眼眶。

040 我唯一能对你说的，就是“对不起”了。
All I can say to you is "I' m sorry" .
类似的说法还有：
Please forgive me. Please give me a second chance.
请原谅我，请再给我一次机会。

041 你虽然不会说甜言蜜语，但是我爱你。
Even though you don't sweet talk me, I still love you.
sweet talk 甜言蜜语
大多数的人爱听甜言蜜语，以下整理了一些经典情话：
I am completely in love with you.
我完完全全爱上你了。
I can' t live without you.
没有你我活不下去。
My love for you will never die.
我对你的爱永不止息。
I am head over heels in love with you.
我为你神魂颠倒。
You complete me.
你使我完满。出自电影《征服情海》
How do I love thee? Let me count the ways.
如何深恋君？容我细细数。
（出自英国女诗人伊丽莎白布朗宁（Elizabeth Browning,1806-1861),写给她丈夫的情诗。）

042 如果有一天我们的感情不在了，那我一定放你走。
If one day our feelings are gone, I will let you go.
类似的说法还有：
If you can look me in the eye and say you don' t love me,(then)I'll never bother you again.
如果你可以看着我的眼睛并且告诉我你已经不再爱我了，我绝对不会再去烦你。

043 你永远不懂心碎的感觉。
You will never understand the feeling of a broken heart.
heartache n.心痛
heartbreak v.（因失恋而）心碎
heartbreaking adj.令人心碎的
heartbroken adj. 悲痛欲绝的
break (one' s) heart 让（某人）心碎

044 不要等到错过了才后悔。
You'll regret it if you wait until it' s too late.
until prep.直到
类似的说法还有：
You' d better ask her out before someone else does or you' ll regret it.
你最好在别人约她出去前约她出去，免得你将来后悔。
You' ll be sorry if I ask him out before you.
如果我先你一步约他出去，你一定会扼腕不已。

045 世上最远的距离就是我站在你的面前，你却不知道我爱你。
Even though I am standing right in front of you, I feel distant because you don't know that I love you.
distant adj.远离的

046 当你走近时，你真的让我脸红心跳。
I blush and my heart beats fast when you are near.
blush v.脸红
类似的说法还有：
I blush and my heart skips a beat when I hear your voice.
听见你的声音真是令我脸红心跳。

047 要怎么走出失恋的阴霾？
How do you escape from the haze of lost love?
escape v.逃脱
haze n. 霾；烟雾
类似的说法还有：
I' m still getting over my breakup with him.
我还没走出和他分手的痛苦。
走过情伤：
I' ll get over you >>>>> I' m almost over you >>>>> I' m over you
get over 恢复
move on 继续生活

048 我们以结婚为前提而交往。
We made a commitment to marrige a prerequisite for dating.
prerequisite n. 前提；先决条件
make a commitment to 承诺

049 对不起，没有陪着你一起哭，原谅我已没有眼泪。
I' m sorry for not crying with you. Forgive me for not having any more tears left to shed.
shed v.流泪

050 我们的爱已随风而逝，而我也没有力气去挽回了。
Our love has already come and gone, and I don't have the strength to try to get it back again.
strength n. 力气
你还可以这样说：
Our love has already gone with the wind, and I don't have the strength to fight for it.

051 婚后才知单身好。
You don't know how good single life is until you' ve been married.
single 未婚
married 已婚
divorced 离婚
widowed 丧偶
你还可以这样说：
I feel trapped in this marriage.
我困在婚姻的牢笼里。

052 她是个随便的女人。
She is promiscuous.
promiscuous adj. （在男女关系上）随便的
你还可以这样说：
She is not very picky.
她选对象不是很挑。

053 抱歉，昨晚我对你很凶。
I' m sorry for being so harsh with you last night.
harsh adj. 严厉的；严峻的
你还可以这样说：
Sorry, I was horrible to you again last night.

054-你觉得我们俩有复合的可能吗？
Do you think we have a chance at getting back together?
get back together 复合
我要复合。。。。
Is there any chance of us renewing our relationship?
我们还可以重头来过吗？
Is there any chance of us starting over again?
我们还有机会重新来过吗？
你可以这么回答。。。。
You have driven a wedge between us.
你已经毁了我们的关系。
Our bond of trust is broken. It will never be repaired.
我们之间已经无法信任对方，这段关系再也无法复原了。

055 我对你而言到底算什么呢？
For God' s sake, what do I mean to you?
for one' s sake 为。。。缘故=for the sake of (someone)

056 爱情来的时候不会通知，走的时候也不会告别。
Love doesn't inform you when it' s coming, and doesn't say good-bye when it leaves.
inform v.通知
information n.信息；个人资料
informative adj. 知识性的

你知道吗？ leaves是一个有趣的词噢！
leaves v.离开 leave的第三人称单数
            n. 叶子 leaf的复数形式

057 我们交往四年了。
We' ve been going out for four years.
go out 交往
你还可以这样说：
We' ve been dating for four years.
We' ve been together for four years.

058 他是我春天逢场做戏的对象，我现在要寻找夏天的情人。
He is my spring fling, but now I' m looking for a summer love.
fling n. 短期的恋情（=short romance)

059 我喜欢她，因为她很有气质。
I like her because she' s really got class.
class n. 高雅；高尚的气质
要如何形容气宇轩昂的男人呢？
He is a good man. I am impressed by his manner and character.
他真是个不错的人，他的外表及为人皆令我心折。

060 你深深烙印在我心深处。
Your impression has been etched deeply in my heart.
etch 蚀刻；铭刻
类似的说法还有：
You will always have a place in my heart.
You are here in my heart.你就在我心深处。（出自电影[Titanic]主题曲，My heart will go on.)