【原创】如何在Windows XP上汉化GnuCash软件

【原创】如何在Windows XP上汉化GnuCash软件

#---------------------------------------------------------
#  本人原创文字，转载请注明转自 http://blog.csdn.net/cjwn 
#---------------------------------------------------------



1. 在Windows XP上，下载 GnuCash 的 win32 编译源代码和编译配置脚本
。http://wiki.gnucash.org/wiki/Windows "Instructions for an (almost) automated build"

2. 下载 Poedit (Windows)版本 http://www.poedit.net/download.php "Windows version" http://prdownloads.sourceforge.net/poedit/poedit-1.4.2-setup.exe。

3. 找到最新版本的zh_CN.po 文件，例如："C:/soft/repos/po/zh_CN.po"

4. 用 PoEdit 打开编辑 zh_CN.po，保存后在 zh_CN.po 的同目录下会生成 zh_CN.mo 二进制的机器码，PO是通用的跨平台文件，Portable Object; MO是Machine Object。

5. 然后将 zh_CN.mo 复制到GnuCash的安装目录，中文语言的目录下，例如: "C:/soft/gnucash/inst/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES"，并重命名为 gnucash.mo。

6. 重新在Windows XP上运行 gnucash.bat 启动 GnuCash 程序，例如: C:/soft/gnucash/inst/bin/gnucash.bat，就可以检查和调试你汉化后的语言包了。
 
#---------如果你是在非中文的Windows XP操作系统上 ---------
#      在gnucash.bat中需要添加下列两行语句设定语言:      
#                 set LANGUAGE=zh_CN                     
#                 set LANG=zh_CN                         
#---------------------------------------------------------
这样就是GnuCash的基本汉化步骤，本人花费3天时间按照www.gnucash.org网站的信息实践出来的，有错误请留言指正。

如果你需要向项目提交汉化补丁。
那么你需要使用最新的 Stable branch gnucash-2.2  http://wiki.gnucash.org/wiki/Translation_Status。