关于Gradle2.0的翻译说明
来源:互联网 发布:mac共享设置 编辑:程序博客网 时间:2024/05/16 04:40
Gradle1.12的翻译情况
Gradle实际上在4月16日就已经在对应的OmegaT项目上完成了翻译,后因项目繁忙,直到7月20日才完成了Github上Gradledoc项目及七牛站点的更新。
总结一下1.12的翻译情况:
- 从2014年11月12日开始使用OmagaT翻译,到2017年4月16日完成最后一章的翻译,一共用了两年半的时间,提交了1380次。
- 翻译过程中使用OmegaT,并且是按句子分割进行翻译,读起来连贯性不足。
- 本人英语很一般,翻译结果多为直译,比较生硬。
Gradle2.0的翻译开始
为什么不是翻译当前最新的版本?
Gradle的更新太快了,以我目前翻译的龟速,永远翻译不了最新版本。所以我的想法是先翻译出一个完整的版本,然后按Gradle的版本的顺序,继续下一次完整版本的翻译。这样做有以下好处:
- 使用了CAT软件,所以在翻译完一个版本之后,再翻译下一版本速度会有提升。
- 原先翻译得不好的句子,在下一版本之后可能会获得改进。
Gradle2.0的翻译会有哪些提升?
- 首先从2.0开始,我改为以段落为单位进行分割翻译,所以至少每一段的句子之间连贯性会改善。
- 其次,我这一年来也在开始努力地学英语啦(嗯……在背单词,从初中开始背起,还没背完),语感比两年前要好那么一丢丢。
- 旧版本的翻译结果将作为新版本翻译的参考。
- 这两年,机器翻译(谷歌翻译)已有很大进步。
- 我会尽量统一里面出现的软件开发术语的翻译。
- 尽量使翻译结果更准确。
如何参与翻译?
可以在Gradledoc项目上提交PR(推荐),提交新章节的翻译结果或是对现有翻译进行指正。
阅读全文
0 0
- 关于Gradle2.0的翻译说明
- Gradle2.0用户指南翻译——第一章. 介绍
- Gradle2.0用户指南翻译——第二章. 概述
- Gradle2.0用户指南翻译——第三章. 教程
- Gradle2.0用户指南翻译——第四章. 安装Gradle
- Gradle2.0用户指南翻译——第五章. 疑难解答
- 关于翻译进度的一点说明
- Gradle2.0用户指南翻译——第六章. 构建脚本基础
- Gradle2.0用户指南翻译——第七章. Java 快速入门
- Gradle2.0用户指南翻译——第八章.依赖管理基础
- Gradle2.0用户指南翻译——第九章. Groovy 快速入门
- Gradle2.0用户指南翻译——第十章. Web 应用程序快速入门
- Gradle2.0用户指南翻译——第十一章. 使用Gradle命令行
- Gradle2.0用户指南翻译——第十二章. 使用Gradle 图形用户界面
- 【Android翻译】关于Activity的onSaveInstanceState调用时机的说明
- 【Android翻译】关于Activity的onSaveInstanceState调用时机的说明
- 【Android翻译】关于Activity的onSaveInstanceState调用时机的说明
- 【Android翻译】关于Activity的onSaveInstanceState调用时机的说明
- 后缀数组
- C++ auto 的应用
- ubuntu下库的制作与使用
- HDU 4825 Xor Sum(01字典树)
- 赌徒
- 关于Gradle2.0的翻译说明
- Sun Open Net Environment (Sun ONE)软件架构
- oracle 备份表,删除表 drop delete truncate
- 判断一个点是否在三角形内
- 十一、Spring Cloud包管理
- 分页组件简版
- java基本类型和基本类型包装型比较时的自动拆箱和自动装箱
- android 云标签,文字墙(文字随机排列效果)
- 数组<->指针<->动态数组之间的关系