「とても」「あまり」「大変」的用法区别
来源:互联网 发布:网络作家笔名 编辑:程序博客网 时间:2024/05/22 13:40
这三个日语词汇都可以表示程度很甚的意思,有时三者可以互相替换使用,有时则不行。其具体的区别如下:
とても
一)、用肯定句结句,表示程度很甚,与「大変」的意思相近,「大変」具有夸张性、惊奇、感叹等语气,而「とても」的这种语气比较弱。如果不考虑语气的些微差异,两者基本可以替换使用。例如:
1、高额のローン返済を抱えて、とても(○大変、×あまり)困っている。/背了一身高额贷款,搞得我狼狈不堪。
2、 とても(○大変、○あまりに)面白かったので、つい笑ってしまった。/因太有趣了,不由得笑了起来。
3、あの映画はとても(○大変、×あまり)面白かった。/那部电影很有意思。
二)、有否定句结句,且多为可能动词的否定句,表示某种状况难以实现,或某种动作干不出手。「大変」和「あまり」无此用法。例如
1、私には舍て犬などとてもできそうもない。/把狗仍掉的事儿,我怎么也干不出来。
2、别れてくれなんて、夫にはとても言えません。/分手的话,对丈夫怎么也说不出口。
大変
一)、作副词用时,跟「とても」的第一种用法相同,表示程度很甚。例句略。
二)、作形容动词用,同样表示程度很甚。可以后接「な」作定语,此时不能用「とても」替换;后接「に」作状语时,可以用「とても」。例如:
1、ゆうべは大変(×とても、×あまり)な岚だった。/昨晚的暴风雨很厉害。
2、今度の彼の絵は大変に(○とても、×あまり)素晴らしい。/他这次的画真棒。
3、君は大変(×とても、×あまり)なことをやってくれたな。/你可是给我惹了祸了。
三)、后接「だ/です」作谓语用,表示程度极甚,并有“糟糕”、“够呛”等语气。「とても」和「あまり」均无此用法。
1、タバコを吸っているのがママにばれたら大変だ。/抽烟这事要是让母亲发现了,那可不得了。
2、「今年は长男が大学受験で、长女が高校受験なんだ。」「それは大変ですね。」/“今年大儿子考大学,大女儿考高中。”“那可真够呛啊。”
あまり
一)、在表示程度很甚时,强调超过了许可范围这个“度”。所以在表示程度时,意义与「とても」和「たいへん」有所不同。它个别时候可以与「とても」、「たいへん」替换使用。但多数情况下是不能替换的。例如:
1、あまり(×とても、×大変)食べ过ぎると、体に毒だよ。/吃得太多了对身体有害。
2、赤ちゃんがあまりに(○とても、○大変)うるさいから、表へ出た。/因孩子太吵,而到外面去了。
3、失恋した彼女は悲しみのあまり、自杀した。/失恋的她在痛苦之余,而自杀了。
二)、用否定句结句,表示程度不高的状态。意为:不太~、不很~。「とても」和「たいへん」无此用法。
1、仆は生鱼はあまり好きではない。/我不太喜欢吃生鱼片。
2、このテレビ、あまり面白くないね。/这个电视节目没有多大意思。
- 「とても」「あまり」「大変」的用法区别
- 数学界的「 流氓大咖」
- 「を、に、で」的用法
- 终助词「さ」的用法
- 日语中「もの」的用法实例解析
- 正则中圆括号()方括号[]大括号{}的区别和用法
- 防止 DDoS 攻击的五个「大招」!
- 「疯狂的高精度」高精度大模板
- 「あるいは」 「もしくは」 「または」 「それとも」的区别
- 「ことだ」和「ものだ」的区别
- 全球十大「垃圾」食物
- 「艾薇巴蒂卡姆昂,年中大促第一轮!」
- 天声人語 20160224 「立憲」という大義
- 日语语法归纳--「に」的用法
- 日语语法归纳---「で」的用法
- 大神用法 | 我是这样「拆建」笔记结构的
- 「iOS」synchronized关键字的含义和用法
- C,与C++的static的几大用法以及区别。
- [Zabbix] Agent 安装
- stl list原理和用法
- 结构体初始化 initializer element is not constant
- UmBasketella(三分算法解决单峰问题)
- git/gerrit 常用命令记载
- 「とても」「あまり」「大変」的用法区别
- cocos2d-x3.2 24种基本特效
- 本文主要阐述了四种排序方法
- 腾讯开源ncnn:Ubuntu下运行示例
- windows下gem install报certificate verify failed错误解决办法或者添加淘宝源镜像失败
- 设计模式4-模板方法模式
- bugfree安装教程
- 文章标题
- Activiti工作流学习(四)