[50.0%] 纪念

这似乎是做这件事一年多来我第一次公开写 blog 提到它。很多朋友一天天地看着我 MSN/QQ 的签名栏里方括号内的数字一点一点增长。今天，它到了 50% 之时，我决定纪念一下。

2007 年底，大概是 11 月，我看到了微软发布的 Windows Vista UX Guidelines。那个时候它还是“预发布版本”——令人寒的是，至今仍然还是。我曾试图联系过获取它的翻译版权，第一个人和我联系的人一直很积极，但后来貌似跳槽了；后来再也没有过实质性的进展。今天，它已经改名为 Windows UX Interaction Guidelines 了，仍然是预发布版，仍然在更新，仍然没有翻译版权——当然民间翻译是许可的。

我以前一直认为，把这样大的文档翻译完，不是我一个人能够以民间的方式做完的——我主要是不相信我会坚持。去年国庆节，我突然想到了通过统计来 track 我翻译的进度，也是从那时起，我的 MSN 上就一直多了这样一个带方括号的百分数。从当时的 10.8% 变成今天的 50.0%。本来以为需要三五年才能实现的目标，现在已经变得非常清晰可见。我现在已经完全不怀疑我能实现它了——而且很可能就在今年。我相信，除了编写它的团队以外，能比我更熟悉这份文档的人应该不多了。50%，意味着有一半的内容是我逐字逐句推敲过的。事实上，整个全文我已经不知阅读了多少遍了。

自从我把它挂到我的个人网站上后，有很多网友表示出了热情和关注，有一起讨论 UX 的、想参与翻译的、帮我寻找错误的等等，甚至有细心的网友，指出了官方文档中一个小小图片的更新。每次收到网友的邮件，都让我觉得意义的重大。

2009 年春节期间，我将这份全文搬出了我的个人网站，现在的位置在 http://www.uxguide.net/