序偶

本文书写前没有仔细考究过词语的由来，仅在最后作为读者就最终体现的优缺点进行讨论。

        将两个元素 x,y 有顺序地放在一起构成一个组合(x,y)称为序偶，有时为了强调顺序也写为<x,y>。其中 x 和 y 本身究竟是什么随着应用领域的不同自然也不同，并且 x 和 y 也不要求是同属性的，一般产生于两个集合的笛卡尔乘积。最常见的序偶是解析集合中二维线性空间中点的表示。

        跟大多数理工专业名词一样，序偶也是译名，但并不是直译。在说明之前可以试想一下，这么一种概念是很容易且自然而然推广出去的，无论理论实践，按照顺序组合到一起元素又不止两个的情况很多，即 (a1,a2,a3,...an)称为多元有序组，对于给定的n也成为n元有序组，这就是直译。也就是说，序偶的直译类似于二元有序组，经过以前老先生们的工作有了这么序偶一个译名。这个译名有着很多好处，最直接最显眼的就在于简洁。并且在语言方面这种译法的亮点也不少。一在习惯。这种方式符合汉语的一种习惯，名词性字词后接表示数量的词语最终仍然保持出名词的意义，尤其在人上使用广泛，如“爷俩”、“哥几个”、“我们仨”，并且一般不用标准数字称法。二在韵律，阴阳上去中上声是有音调变化的，自然而然会产生一定的停顿，有益于与其它内容保持一定的语感区分。三在环境。并没有“序奇”这样产生对比的词语来产生“偶”的二义性，很明确是数量上两个的意思。除去语言环境，数学环境中也很巧合的是，数学理论中很普遍地，二元是一种非常特殊的情况，那么即使多元有序组不容易找得到合适的简洁译名，给二元一个“特殊待遇”也并非不值得。

        以上是“序偶”作为译名的一些好处。这些有点未必是译者翻译是都有想到的，但最终使用上能够体现出来，也是翻译时可以考虑的一些方向。