Spring-国际化信息01-基础知识

导读

Spring-国际化信息01-基础知识

Spring-国际化信息02-MessageSource接口

Spring-国际化信息03-容器级的国际化信息资源

---

概述

假设我们开发一个支持多国语言的Web应用系统，要求能够根据客户端系统的语言类型返回对应的界面。

这是典型的i18n国际化问题。 简单的来讲就是为每种语言提供一套相应的资源文件，并以规范化命名的方式保存在特定的目录中，由系统自动根据客户端语言选择合适的资源文件。

基础知识

概述

国际化信息也称为本地化信息。

一般需要两个条件才可以确定一个特定类型的本地化信息

1. 语言类型
2. 国家/地区类型

比如中文本地化信息既有中国大陆地区的中文，又有中国台湾、中国香港地区的中文，还有新加坡地区的中文。

Java通过java.util.Locale类表示一个本地化对象，它允许通过语言参数和国家/地区参数创建一个确定的本地化对象。

语言参数使用ISO标准语言代码标识，由ISO-639标准定义，每种语言由两位小写字母表示。标准语言代码信息可参考： http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php

国家/地区参数也由标准的ISO国家/地区代码标识，由ISO-3166标准定义，每个国家/地区由两个大写字母标识。详情请参考：https://www.iso.org/obp/ui/#search/code/

比如:

---

代码已托管到Github—> https://github.com/yangshangwei/SpringMaster

java.util.Locale

java.util.Locale是表示语言和国家/地区信息的本地化类，它是创建国际化应用的基础。

请看下面的几个创建本地化对象的实例：

package com.xgj.ioc.i18n.locale;import java.util.Locale;public class LocaleTest {    public static void main(String[] args) {        // (1)带有语言和国家/地区信息的本地化对象        Locale locale1 = new Locale("zh", "CN");        System.out.println("Locale(\"zh\", \"CN\"):" + locale1);        // (2)只带有语言信息的本地化对象        Locale locale2 = new Locale("zh");        System.out.println("Locale(\"zh\"):" + locale2);        // (3)等同于Locale("zh", "CN")        Locale locale3 = Locale.CHINA;        System.out.println("Locale.CHINA:" + locale3);        // (4)等同于Locale("zh")        Locale locale4 = Locale.CHINESE;        System.out.println("Locale.CHINESE:" + locale4);        // (5)获取本地系统默认的本地化对象        Locale locale5 = Locale.getDefault();        System.out.println("Locale.getDefault():" + locale5);    }}

运行结果：

Locale("zh", "CN"):zh_CNLocale("zh"):zhLocale.CHINA:zh_CNLocale.CHINESE:zhLocale.getDefault():zh_CN

• 用户既可以同时制定语言和国家/地区参数来定义一个本地化对象，如（1）
• 也可以仅通过语言参数定义一个泛本地化对象，如（2）
• Locale类中通过静态常量定义可一些常用的本地化对象，可以直接引用常量返回本地化对象，如（3）（4）。 具体可查看Locale源码
• 此外用户还可以获取系统默认的本地化对象，如（5）

如果用户希望改变系统默认的本地化设置，可以在启动JVM时通过命令参数指定

java -Duser.language=en -Duser.regin=US LocaleTest 

在IDE中，可以如下设置

运行一下：

Locale("zh", "CN"):zh_CNLocale("zh"):zhLocale.CHINA:zh_CNLocale.CHINESE:zhLocale.getDefault():en_US

可以看到Locale.getDefault() 已经是 en_US了。

---

本地化工具类

JDK的java.util包中提供了几个支持本地化的格式化操作工具类，比如NumberFormat、DateFormat、MessageFormat。

下面我们来看下具体的用法

NumberFormat / DateFormat

package com.xgj.ioc.i18n.tools;import java.text.DateFormat;import java.text.NumberFormat;import java.util.Date;import java.util.Locale;public class FormatToolTest {    public static void main(String[] args) {        // 中文本地化信息        Locale locale = Locale.CHINA;        NumberFormat numberFormat = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale);        double amt = 123456.78;        System.out.println(numberFormat.format(amt));        // 英文本地化信息        Locale locale2 = Locale.US;        NumberFormat nFormat = NumberFormat.getCurrencyInstance(locale2);        double amt2 = 123456.78;        System.out.println(nFormat.format(amt2));        // 英文本地化信息        Locale locale3 = new Locale("en", "US");        Date date = new Date();        // 按照本地化的方式对日期进行格式化操作        DateFormat dateFormat = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.MEDIUM,                locale3);        System.out.println(dateFormat.format(date));        // 中文本地化信息        Locale locale4 = new Locale("zh", "CN");        Date date2 = new Date();        // 按照本地化的方式对日期进行格式化操作        DateFormat dateFormat2 = DateFormat.getDateInstance(DateFormat.MEDIUM,                locale4);        System.out.println(dateFormat2.format(date2));    }}

运行结果：

￥123,456.78$123,456.78Aug 10, 20172017-8-10

MessageFormat

MessageFormat在NumberFormat和DateFormat的基础上提供了强大的占位符字符串的格式化功能，支持时间、货币、数字以及对象属性的格式化操作。

package com.xgj.ioc.i18n.tools;import java.text.MessageFormat;import java.util.GregorianCalendar;import java.util.Locale;public class MessageFormatToolTest {    public static void main(String[] args) {        // (1)格式化信息串        String pattern1 = "{0},你好！你与{1}支付了货款{2}元";        String pattern2 = "At {1,time,short} on {1,date,long},{0} paid {2,number,currency}";        // (2)用于动态替换占位符的参数        Object[] params = { "XiaoGongJiang", new GregorianCalendar().getTime(),200 };        // (3)使用默认的本地化对象格式化信息        String msg1 = MessageFormat.format(pattern1, params);        // (4)使用指定的本地化对象格式化信息        MessageFormat messageFormat = new MessageFormat(pattern2, Locale.US);        String msg2 = messageFormat.format(params);        System.out.println(msg1);        System.out.println(msg2);    }}

运行结果

XiaoGongJiang,你好！你与17-8-10 下午2:04支付了货款200元At 2:04 PM on August 10, 2017,XiaoGongJiang paid $200.00

分析：

• pattern1是简单形式的格式化信息串，通过{n}占位符指定动态参数的替换位置索引，{0}表示第一个参数，{1}表示第二个参数，以此类推。

• pattern2格式化信息串比较复杂一些，除参数位置索引外，还指定了参数的类型和样式。从pattern2中可以看出格式化信息串的语法是很灵活的，一个参数甚至可以出现在两个地方：如{1,time,short}表示从第二个入参中获取时间部分的值，显示为短样式时间；而{1,date,long}表示从第二个入参中获取日期部分的值，显示为长样式时间

• 在（2）处，定义了用于替换格式化占位符的动态参数，这里，我们使用到了JDK5.0自动装包的语法，否则必须采用封装类表示基本类型的参数值。

• 在（3）处，通过MessageFormat的format()方法格式化信息串。它使用了系统默认的本地化对象，由于我们是中文平台，因此默认为Locale.CHINA

• 在（4）处，我们显式指定MessageFormat的本地化对象。

---

ResourceBoundle

如果应用系统中某些信息需要支持国际化功能，则必须为希望支持的不同本地化类型分别提供对应的资源文件，并以规范的方式进行命名。

国际化资源文件的命名规范规定资源名称采用以下的方式进行命名：
　　

<资源名>_<语言代码>_<国家/地区代码>.properties

其中，语言代码和国家/地区代码都是可选的.

<资源名>.properties命名的国际化资源文件是默认的资源文件，即某个本地化类型在系统中找不到对应的资源文件，就采用这个默认的资源文件.

<资源名>_<语言代码>.properties命名的国际化资源文件是某一语言默认的资源文件，即某个本地化类型在系统中找不到精确匹配的资源文件，将采用相应语言默认的资源文件。

实例

我们命名资源名称为“resource”。 提供两个国际化信息配置文件

• 语言为英文，国家为美国，与其对应的本地化资源文件命名为resource_en_US.properties。 内容为：

greeting.common=How are you?greeting.morning=Good Morning!greeting.afternoon=Good Afternoon!

• 语言为中文，国家/地区为中国大陆，与其对应的本地化资源文件为resource_zh_ CN.properties 。 内容为：

greeting.common=\u4F60\u597D\u5417\uFF1Fgreeting.morning=\u4E0A\u5348\u597D\uFF01greeting.afternoon=\u4E0B\u5348\u597D\uFF01

本地化不同的同一资源文件，虽然属性值各不相同，但属性名却是相同的，这样应用程序就可以通过Locale对象和属性名精确调用到某个具体的属性值了。

注意：上面中文的本地化资源文件内容采用了特殊的编码表示中文字符，这是因为资源文件对文件内容有严格的要求：只能包含ASCII字符。所以必须将非ASCII字符的内容转换为Unicode代码的表示方式。

如上面中文的resource_zh_CN.properties资源文件的三个属性值分别是“你好吗？”、“上午好！”和“下午好！”三个中文字符串对应的Unicode代码串。

---

中文本地化资源文件两种转换方式

如果在应用开发时，直接采用Unicode代码编辑资源文件是很不方便的，所以，通常我们直接使用正常的方式编写资源文件，在测试或部署时再采用工具进行转换。

JDK的native2ascii工具

JDK在bin目录下为我们提供了一个完成此项功能的native2ascii工具，它可以将中文字符的资源文件转换为Unicode代码格式的文件

命令格式如下

　native2ascii [-reverse] [-encoding 编码] [输入文件 [输出文件]]

CMD，进入 native2ascii所在的目录，执行：

native2ascii -encoding utf-8 D:\workspace\workspace-sts\SpringMaster\src\main\resources\i18n\resource_zh_CN.properties 

IDE自带的支持

对于IDE来讲，无须安装任何插件就自然支持资源属性文件的这种编辑方式，比如我用的Spring Tool Suits，输入中文，自动转换为Unicode。

---

如果应用程序中拥有大量的本地化资源文件，直接通过传统的File操作资源文件显然太过笨拙。Java为我们提供了用于加载本地化资源文件的方便类java.util.ResourceBoundle。

来看下实例：
结合上面的项目结构，加载i18n目录下的名为resource资源文件。

package com.xgj.ioc.i18n.resourceBoundle;import java.util.Locale;import java.util.ResourceBundle;public class ResourceBoundleTest {    public static void main(String[] args) {        ResourceBundle resBundle = ResourceBundle.getBundle("i18n/resource",                Locale.getDefault());        System.out.println(resBundle.getString("greeting.common"));        System.out.println(resBundle.getString("greeting.morning"));        System.out.println(resBundle.getString("greeting.afternoon"));        ResourceBundle resBundle2 = ResourceBundle.getBundle("i18n/resource",                Locale.US);        System.out.println(resBundle2.getString("greeting.common"));        System.out.println(resBundle2.getString("greeting.morning"));        System.out.println(resBundle2.getString("greeting.afternoon"));    }}

resBundle加载了默认的本地化资源文件，因为是中文平台，所以是对应中国大陆中文的resource_zh_CN.properties资源文件。

resBundle2 加载了对应美国英语本地化的resource_en_US.properties资源文件。

运行结果：

你好吗？上午好！下午好！How are you?Good Morning!Good Afternoon!

---

ResourceBundle加载资源的顺序

ResourceBundle在加载资源时，如果指定的本地化资源文件不存在，它按以下顺序尝试加载其他的资源：本地系统默认本地化对象对应的资源→默认的资源。

举例：
假设我们使用ResourceBundle.getBundle(“i18n/resource”,Locale.CANADA)加载加拿大的本地资源文件，由于不存在resource_en_CA.properties资源文件，它将尝试加载resource_zh_CN.properties的资源文件（中文平台，默认是中文本地化资源文件），假设resource_zh_CN.properties资源文件也不存在，它将继续尝试加载resource.properties的资源文件，如果这些资源都不存在，将抛出java.util.MissingResourceException异常。

---

在资源文件中使用格式化串

在上面的资源文件中，属性值都是一般的字符串，它们不能结合运行时的动态参数构造出灵活的信息，而这种需求是很常见的。要解决这个问题，只须使用带占位符的格式化串作为资源文件的属性值并结合使用MessageFormat就可以满足要求了。

下面我们来改造下资源文件，通过格式化串让问候语更具个性化：

fmt_resource_en_US.properties：

greeting.common=How are you {0}?,today is {1}greeting.morning=Good Morning {0}! now is {1,time,short}greeting.afternoon=Good Afternoon {0}! now is {1,date,long}

fmt_resource_zh_CN.properties：

greeting.common=\u4F60\u597D\u5417{0}\uFF1F\u3002\u4ECA\u5929\u662F{1}greeting.morning=\u65E9\u4E0A\u597D{0}\uFF01\u73B0\u5728\u662F{1,time,short}greeting.afternoon=\u4E0B\u5348\u597D{0}\uFF01\u73B0\u5728\u662F{1,date,long}

下面使用ResourceBoundle和MessageFormat来操作资源文件

package com.xgj.ioc.i18n.resourceBoundle;import java.text.MessageFormat;import java.util.GregorianCalendar;import java.util.Locale;import java.util.ResourceBundle;public class ResourceBoundleWithFormatTest {    public static void main(String[] args) {        // 加载本地资源        ResourceBundle reBundle1 = ResourceBundle.getBundle(                "i18n/fmt_resource", Locale.CHINA);        ResourceBundle reBundle2 = ResourceBundle.getBundle(                "i18n/fmt_resource", Locale.US);        Object[] params = { "XiaoGongJiang", new GregorianCalendar().getTime() };        // 用本地化对象进行格式化        String greetingCommonCH = new MessageFormat(                reBundle1.getString("greeting.common"), Locale.CHINA)                .format(params);        String greetingMorningCH = new MessageFormat(                reBundle1.getString("greeting.morning"), Locale.CHINA)                .format(params);        String greetingAfternoonCH = new MessageFormat(                reBundle1.getString("greeting.afternoon"), Locale.CHINA)                .format(params);        System.out.println(greetingCommonCH);        System.out.println(greetingMorningCH);        System.out.println(greetingAfternoonCH);        String greetingCommonEN = new MessageFormat(                reBundle2.getString("greeting.common"), Locale.US)                .format(params);        String greetingMorningEN = new MessageFormat(                reBundle2.getString("greeting.morning"), Locale.US)                .format(params);        String greetingAfternoonEN = new MessageFormat(                reBundle2.getString("greeting.afternoon"), Locale.US)                .format(params);        System.out.println(greetingCommonEN);        System.out.println(greetingMorningEN);        System.out.println(greetingAfternoonEN);    }}

运行结果：

你好吗XiaoGongJiang？。今天是17-8-10 下午3:44早上好XiaoGongJiang！现在是下午3:44下午好XiaoGongJiang！现在是2017年8月10日How are you XiaoGongJiang?,today is 8/10/17 3:44 PMGood Morning XiaoGongJiang! now is 3:44 PMGood Afternoon XiaoGongJiang! now is August 10, 2017