钻牛角尖的人 hair-splitter

曾经看到过一项跟头发相关的吉尼斯世界记录，说是英国有个人把一根头发给分成了18份，原文是这样写的：

The greatest reported achievement in hair splitting has been that of Britain’s Alfred West. who succeeded in splitting a human hair 17 times into 18 parts.

英国人艾尔弗莱德•韦斯特将一根头发拆了17次，分成18根，这是该领域有纪录以来最伟大的成就。

如果说此举只是纯粹为了创造一个世界纪录的话，还勉强算是有点意义，可要是生活中有这么个人事事都要以split hair的精神来对待的话，估计周围的人都要崩溃了吧。所以，在生活中，人们就把那些吹毛求疵、死钻牛角尖的人称为hair-splitter，they are really hair splitting.

我们来看个例句：

Tom is such a hair-splitter！He is driving us crazy.

汤姆太钻牛角尖了！他快把我们逼疯了。