两遍

《两 遍》

作者/马林·索雷斯库

所有的事物
我都要看上两遍，
一遍让我欢欣，
一遍令我忧伤。
树木在绿冠中
发出朗朗的笑声，
一颗硕大的泪，
却悄然落进树根。
太阳十分年轻，
在光束的顶端，
可那光束却困于
无边的黑夜。
世界完美的闭合
在两页封面之间，
那里，我聚拢起
所有的事物，并将
它们爱上两遍。

---

作者简介：
马林·索雷斯库（marin sorescu，1936-1996）生于罗马尼亚多尔日县一个农民家庭。童年和少年在乡村度过。曾就读于雅西大学语言文学系。大学毕业后，长期从事编辑工作。1978年至1990年，任《枝丛》杂志主编。1994年至1995年，任罗马尼亚文化部长。1964年，出版第一部诗集《孤独的诗人》。之后又出版了《时钟之死》（1966）、《堂吉诃德的青年时代》（1968）、《咳嗽》（1970）、《云》（1975）、《万能的灵魂》（1976）、《利里耶齐公墓》（3卷，1973-1977）等十几部诗集。诗歌外，还写剧本、小说、评论和随笔。他善于以自由的形式，用通俗的语言来叙述某些人们熟悉的人物或某些普通的事情。然而，他的不拘一格的简单叙述不知不觉中就会引出一个深刻的象征。表面上的通俗简单时常隐藏着对重大主题的冷峻思索。表面上的漫不经心时常包容着内心的种种微妙情感。在他的笔下，任何极其平凡的事物，任何与传统诗歌毫不相干的东西都能构成诗的形象，都能成为讽喻的题目，因为他认为“诗意并非物品的属性，而是人们在特定场合中观察事物时内心情感的流露”。

译者说：
在我读过的罗马尼亚诗人中，马林·索雷斯库(Marin Sorescu,1936—1996)是最让人感觉亲切和自然的一位，亲切到就像在和你聊天，自然到没有一丝做作的痕迹。写诗，其实多多少少会有一点做作的味道。当今社会，这种做作的味道，似乎越来越浓了。要避开这一点，不是件容易的事。所谓大艺无痕，说的大概就是这个意思。

目光和思维，始终都在不停地转动，然后，不得不用诗歌表达，这就是索雷斯库。