双轨机制 "double-track" mechanism
来源:互联网 发布:淘宝客服工作总结 编辑:程序博客网 时间:2024/04/29 12:07
美国国务卿希拉里2月22日在北京结束亚洲四国访问行程。中美双方均宣称,已就日后中美两国新的高层对话机制达成原则性共识,从原来以“战略经济对话”为主轴,改为以“战略与经济对话”作框架,一个“与”字之差,变成实行“双轨制”,以提升对话层次。
请看《中国日报》的报道:
Earlier on Saturday, Clinton and Yang said at a joint press conference that the two nations would build a "double-track" strategic and economic dialogue mechanism to discuss concerns of either politics or the economy.
上周六上午,希拉里•克林顿和杨(洁篪)在联合召开的新闻发布会上称,中美两国将建立“双轨”战略和经济对话机制,以探讨政治或经济等共同关注的话题。
在上面的报道中,double-track mechanism就是指“双轨机制”,顾名思义就是两种制度并行不悖。我们平时就能接触到很多double-track system(双轨制),例如:double-track price system(价格双轨制,同一产品计划内部分实行国家定价,计划外部分实行市场调节价的机制),双轨药(能自由买卖但既未列入OTC,也为列入处方药的药品)等等。与double-track mechanism相对应的则是single-track mechanism(单轨机制)。
Double在这里表示“双重的”。类似的用法还有double-clicking(双击),double-dealing trick(两面派手法),我们平时吃的“双黄蛋”,就可以用double yolked egg或者an egg with a double yolk来表示。而目前流行的“丁克”(DINK ,Double Income No Kids的音译)就是指“夫妻双收入而无子女”。
Mechanism除了表示“机制”,还可以表示“机构、技巧、途径”等意思。The mechanism of government(政府机构)认为,incentive mechanism is a very complex system(激励机制是一个复杂的系统),因此要建立相应的risk prevention mechanism(风险防范机制)。并消除人们的defense mechanism(戒备心理状态)。
- 双轨机制 "double-track" mechanism
- 机制(mechanism)
- 闸门机制(Gate Mechanism)
- 双轨制度
- 关于ECO的订阅机制(Subscription Mechanism)
- Oracle 锁机制(Lock mechanism)
- 神经网络中注意力机制(Attention Mechanism)
- (Slide)Attention Mechanism注意力机制
- track
- atitit...触发器机制 ltrigger mechanism sumup .的总结O8f
- EZ-USB的挂起恢复机制:suspend-resume mechanism
- 图像(帧)分块机制(patch mechanism)
- 注意力机制(Attention Mechanism)在自然语言处理中的应用
- 注意力机制(Attention Mechanism)在自然语言处理中的应用
- 注意力机制(Attention Mechanism)在自然语言处理中的应用
- 注意力机制(Attention Mechanism)在自然语言处理中的应用
- Singleton与Double Check机制
- Maya: 菜单 曲面 >双轨成形>双轨成形1工具
- I couldn't care less. 我不在乎
- C++关于文件流才操作
- Item1:Declare data members private--将所有成员变量声明为private
- [英语阅读]“变脸”后的奥斯卡惊喜连连
- 有关Qt程序的调试
- 双轨机制 "double-track" mechanism
- [双语阅读]年度金酸莓奖揭晓 希尔顿获评最差女演员
- 标准阶乘算法-C#
- [双语阅读]奥斯卡夜安妮斯顿暗战茱丽
- 一点关于Qt的简介
- 搜索引擎原理读书笔记
- 公司职位简称表 C?O
- Web系统报表实现总结
- QT error LNK2001问题的解决