宫崎峻《となりのトトロ》（龙猫）全剧本（中日对照)(1)

 《となりのトトロ龙猫》已经是很古老的动画了，
不知这里是否有对宫崎峻老先生的作品感兴趣的人呢。
现在的我们，大概已经无法再见到传说中的龙猫了吧。
特此《となりのトトロ龙猫》剧本献给所有的孩子们以及无法再回到童年时代却仍然
保持一颗纯真心灵的大人们，さあ～～～来重温一下童年梦幻吧！


『となりのトトロ』

（草壁一家乘坐拖拉机行驶在乡间小路上。驾驶拖拉机的是草壁先生，后座上坐着两个
女儿--皋月和小米）
さつき : お父さん. キャラメル.
（皋月：爸爸，牛奶糖。）
お父さん : お, ありがとう. くたびれたかい.
（父亲：哦，谢谢。累了没有？）
さつき : ううん.
（不）
お父さん : もう じきだよ.
（快到了）
（这时皋月发现前方有个人骑自行车驶近）
さつき : めい. かくれて. おまわりさんじゃなかった. お-い.
（小米，快躲起来。不是你！喂！）
お父さん : おうちの方(かた) どなたか いらっしゃいませんか?
（家里可有人在？）
あ, どうも. くさかみです. ひっこしてきました. よろしくお願いします.
（谢谢。我是草壁，搬来了！请多关照！）
おとこ 1 : 御苦労さまです.
（男人：辛苦了！）
お父さん : どうも ありがとう. さあ, ついたよ.
（非常感谢。到了！）
めい : あ, 待(ま)って.
（啊，等等）
さつき : ね, 橋(はし)があるよ.
（这里有桥。）
めい : はし?
（桥？）
さつき : 魚(さかな). ほら, また 光(ひか)った.
（鱼！你看，又闪了一下）
お父さん : どうだ. 気(き)にいったかい?
（怎样，喜欢吗？）
さつき : おとうさん, すてきね. 木(き)のトンネル.
（爸爸，好棒！树的通道。） あ, あのうち? 早(はや)く. あ, ぼろ.
（那房子？快点。啊，真烂的房子！）
めい : ぼろ.
（小米：烂！）
さつき : おばけやしきみたい.
（好像鬼屋。）
めい : おばけ?
（鬼屋？）
さつき : くさってる.
（快掉了）
さつきとめい : 壊(こわ)れる. 壊れる.
（坏了）
さつき : ね, 見(み)てごらん. ほら, 大(おお)きいね. お父さん, すごい木(き).
（快看，啊，真大。爸爸，好大的树）
お父さん : あ, くすのきだよ.
（那是楠木）
さつき : くすのき.
（楠木）
めい : くすのき.
（楠木）
（皋月和小米进入屋子里，发现地板上有若干栗子）
さつき : どんぐり.
（圆栗子！）
めい : あ, 見(み)せて.
（让我看看）
さつき : あ, また.
（还有）
めい : あ, あった.
（这里）
お父さん : こら, こら, 雨戸(あまど)が あきられないじゃないか.
（好啦，让爸爸怎么打开套窗？）
めい : どんぐり.
（圆栗子。）
さつき : 部屋(へや)の中(なか)にどんぐりが落(お)ちているの.
（屋子里，有栗子）
めい : 上(うえ)から落(お)ちてきたよ.
（上面掉下来的）
お父さん : リスでもいるのかな.
（可能有松鼠）
さつきと幛?: リス..
（松鼠？）
お父さん : それとも どんぐりずきのネズミかな..
（也可能是喜欢栗子的老鼠）
めい : ねえ..リスがいい..
（松鼠好）
男(おとこ) 2 : これ..どこへ運(はこ)びます?
（搬到哪儿好呢？）
お父さん : え..今(いま)..ここへ..開(あ)けます.. さつき..裏(うら)のかけくちを
開(あ)けて..
（哦，现在就开门。皋月，去开仓门）@
さつき : はい..
（是）
お父さん : 行(い)けばすぐ分(わ)かるよ..
（看看就知道了）
さつき : うん..ほら..早(はや)く..行(い)くよ..
（快来，快一点）

めい : うん..まって
（嗯！等等）

さつき : お風呂(ふろ)..いないね..
（浴室？没有人）

お父さん : そこはお風呂だよ
（这里就是浴室）

さつき : お父さん..ここに何(なに)かいるよ..
（爸爸，这里有什么？）

お父さん : リスかい?
（松鼠吗？）

さつき : わからない..ごきぶりでもない..ねずみでもない..黑(くろ)いのがいっぱ
いいたの..どう?
（不知道！不是老鼠，不是蟑螂，黑黑的东西爬满了这里）

お父さん : そりゃ..まっくろくろすけだな..
（这是，黑小鬼。）

さつき : まっくろくろすけ? 絵本(えほん)に出(で)てた?
（黑小鬼？画册上有没有？）

お父さん : そうさ..こんないいお天気(てんき)におばけなんか出(で)るわけないよ..明(あか)るい所(ところ)から暗(くら)い所(ところ)に急(きゅう)に入(はい)ると..目(め)がくらんでまっくろくろすけが出(で)るのさ..
（这么好的天气，妖怪不敢出来。从亮的地方走到暗的地方，就会有黑小鬼出现）

さつき : そうか..
「まっくろくろすけ..出(で)ておいで..出(で)ないと..目玉(めだま)をはじくるぞ..」
（是吗？黑小鬼快出来，再不出来就挖你眼珠）

お父さん : さあ..仕事(しごと)..仕事..二階(にかい)の階段(かいだん)はいったいどこにあるでしょうか..階段を見つけて二階の窓(まど)をあけましょう..
（该工作了。上二楼的楼梯到底在哪里？找出楼梯，打开二楼的窗子）

さつき : は..い..
（是）

めい : あ..めいも..あ..お便所(べんじょ)..
（啊？厕所）

さつき : めい..あったよ..まっくろだね..
（小米！找到了！真黑）

めい : まっくろくろすけ..
（黑小鬼？）

さつき : どんぐり..
（栗子？）

さつきとめい : まっくろくろすけ 出(で)ておいで
（黑小鬼！快出来！）

さつき : まっくろくろすけさん..いませんか..おとうさん..やっぱりこのうち何(なに)かいる..
（黑小鬼先生？你在吗？爸爸！这屋里果然有奇怪的东西！）

お父さん : そりゃすごいぞ..おばけやしきに住(す)むのが子供(こども)の時(とき)からお父さんの夢(ゆめ)だったんだ..
（那么厉害？爸爸从小的愿望就是住一次鬼屋）

さつき : あ..たいへん..
（啊？不好）

めい : とった..おねえちゃん..
（抓到了！姐姐）
（小米双手捧着黑小鬼冲下楼来，正好碰到隔壁勘太家的老婆婆）

おばあさん : 元気(げんき)だね..
（婆婆：真活泼。）

お父さん : このうちを管理(かんり)されてる隣(となり)のおばあちゃんだよ..応援(おうえん)にきてくださったんだ
（这位是房子管理人，隔壁的婆婆。是来帮忙的）

さつき : さつきに妹(いもうと)のめいです..こんにちは..
（我叫皋月，妹妹小米。你好。）
おばあさん : はい..こんにちは..かしこそうな子(こ)だよ..こんなにいそぎじゃなきゃ..うちのていどでもしといたんだけど..
（你好。这孩子看来很乖。如果不是这么急，本来可以派更多的人来）

お父さん : はは..これで十分(じゅうぶん)ですよ..
（哈哈，这就够了）

おばあさん : いまじぶんは 田(た)んぼが忙(いそが)しくて..ときどき掃除(そうじ)はしといたんだ..
（现在正农忙，否则，平常也是有人整理的）

さつき : めい..手(て) まっくろじゃない..どうしたの..
（小米，手怎么黑了？怎么搞的）

めい : まっくろくろすけ 逃(に)げちゃった..
（黑小鬼，逃跑了）

さつき : あ..めいの足(あし)..あ..私(わたし)のも まっくろ..
（啊？你的脚。我的也是！黑了）

おばあさん : いや..いや..いや..こりゃすすあたりが出(で)たな..
（呀，原来是黑虫出现了）

さつき : すすあたり? すすあたりって..こんなでざわざわって動(うご)くもの?
（黑虫？是这个样子，一大群往上爬吗？）

おばあさん : 誰(だれ)もいねい古(ふる)いうちにはいて..そこらじゅう..すすとほこりだらけにしちゃうのよ..小(ちい)っちゃいころにはわしにもみえたが..そうか..あんたらにも見(み)えたんけ..
（它们在常年没人居住的屋里，将屋子弄得满是煤灰和尘埃。我小时候也见过。原来你们也看见了？）

お父さん : それはようかいですか..
（是妖怪吗？）

おばあさん : そっとろ恐(おそ)ろしげのもんじゃねえよ..にこにこしとれば..悪(わる)さはしねいし..いつの間(ま)にかいなくなっちまうんだ..今(いま)ごろ天井(てんじょう)うらで引(ひ)っ越(こ)しの相談(そうだん)でもうってるのかな..
（才不是那么可怕的东西。乖乖地找个角落，不知何时就成了那个样子。现在大概在天花板上商量，该搬到何处去了。）

さつき : めい..みんな にげっちゃってさ..
（小米，他们都会逃掉）

めい : つまんない..
（真不好）
さつき : だって..こんなに出(で)てくると どうするの..
（但是，如果有这么大的出现，怎么办？）

めい : めい怖(こわ)くないもん..
（我不怕）

さつき : あら..じゃ..夜(よる)になってもお便所(べんじょ)一緖(いっしょ)に行(い)ってやらんない..
（那晚上我也不陪你上厕所了）

おばあさん : さあさ..そうじしよう..川(かわ)で水(みず)をくんできておぐな..
（快打扫吧。去河边打些水来）

さつき : 川(かわ)で?
（河边？）

めい : めいも行(い)く..
（我也去）

さつき : めいはそこで 待(ま)ってな..
（你在这里等着）

めい : お魚(さかな) とれた?
（鱼在哪里？）

さつき : おばあちゃん..出(で)た..
（老婆婆！出来！）

おばあさん : とうぶんくみな..水(みず)がちめたくなるまで..
（继续干，直到水变冷为止）
（皋月正在厨房里忙碌，隔壁少年勘太出现在门口）

さつき : はい..あ..さっきの..何(なに)..ご用(よう)..
（啊？你是刚才那个？有事吗？）

かんた : か..かあちゃんが..ばあちゃんに..
（勘太：妈妈交给婆婆的）

さつき : 何(なに)..待(ま)って..これ何(なに)..
（这是什么？等等）

おばあさん : かんたか..
（是勘太吗？）

かんた : おまえんち..おばけやしき..
（破屋子！鬼屋！）

お父さん : そういうのお父さんにも覚(おぼ)えがあるな..
（爸爸也有这种经验）

さつき : 男(おとこ)の子(こ) きらい..でも..おばあちゃんちの はぎは とても好(す)き..
（我讨厌男孩子。但是，我非常喜欢婆婆家的胡枝子）

おばあさん : たんと おあがり..
（尽量吃）

さつき : ごくろうさま..
（辛苦了）

お父さん : どうも ありがとう ございました..
（非常感谢）

さつきと めい : さようなら..
（再见）
（晚上，草壁一家三口泡在澡盆里洗澡，外面狂风大作）

めい : おとうさん..おうち ぼろだからつぶれちゃうよ..
（爸爸，房子很破，会倒掉）

お父さん : ひっこしたばかりで つぶれるのは こまるな.. ははは..みんな 笑(わら)ってみな..おっかないが 逃(に)げちゃうから
（刚搬来就倒，那可不好。哈哈哈！大家也来笑，吓人的东西就会逃跑）

めい : めい.. こわくないもん..
（小米不怕！）

さつきと めい : いち..に..いち..に..いち..に..
（一，二，一，二）

お父さん : がんばれ..がんばれ..よし..洗濯(せんたく) 終(おわ)り..
（加油，加油。好，洗完了）

さつき : 出発(しゅっぱつ)..おばあちゃん..こんにちは..
（出发！婆婆，你好！）

おばあさん : おそろいで おでかけかい..
（一起出门啊？）

さつき : おかあさんのお見舞(みま)いに行(い)くの..
（要去探望妈妈）

おばあさん : ほら..えらいよな..よろしくえっとくり..
（真好。代我问好）

さつき : は..い..あ..こっち..こっち.. こんにちは..
（你好。啊，到了）

お母さん : いらっしゃい..
（母亲：欢迎）

めい : おかあさん..
（妈妈！）

お母さん : めい..よくきてくれたわね..
（小米，真高兴你们来）

めい : お父さん..道(みち)間違えちゃったんだよ..
（爸爸走错了路）

お母さん : そう..いらっしゃい..
（原来如此。欢迎你）

さつき : 今日(きょう) たおい 休(やす)みなの..
（今天农耕休息）

お母さん : そうか..
（这样啊）

めい : おとうさん..先生(せんせい)とお話(はなし)してる..
（爸爸和医生在对话）

お母さん : みんな來(き)てくれてうれしいわ..新(あたら)しいおうちはどう? もうおちついた? へえ..おばけやしき?
（大家都来了，妈妈好高兴。新家如何？都安定了吗？）

めい : おかあさん..おばけやしき好(す)き?
（妈妈，喜欢鬼屋吗？）

お母さん : もちろん..早(はや)く退院(たいいん)しておばけに会(あ)いたいわ..
（当然。真想早点出院去看看）
さつき : よかったね..めい..心配(しんぱい)してたの..おかあさんがきらいだとこまるなって..
（太好了，小米。好担心妈妈会不喜欢，那可不好）

お母さん : さつきとめいは..
（皋月和小米呢？）

めい : 好(す)き..めい..こわくないよ..
（喜欢！小米一点也不怕）

お母さん : めいの髮(かみ)のけ さつきがゆってあげてるの..
（小米的辫子是皋月绑的吗？）

さつき : うん..
（嗯）

お母さん : 上手(じょうず)よ..いいね..めい..
（很好啊。不错，小米。）

めい : うん..でも..おねえちゃん すぐ おこるよ..
（但姐姐经常骂人，骂得好凶）

さつき : めいが おとなしくしないからよ..
（谁叫你不听话）

お母さん : さつき..おいで.. ちょっと 短(みじか)すぎない?
（皋月，过来。头发有点短）

さつき : 私(わたし)..このほうが好(す)き..
（我喜欢这样子）

めい : めいも..めいも..
（我也要）

さつき : 順番(じゅんばん)..
（排队）

お母さん : あいかわらずのくせっけね..私(わたし)の子供(こども)のころと そっくり..
（还是没改爱吵架的毛病。和我小时候一样）

さつき : おおきくなったら..わたしのかみも おかあさんのようになる?
（长大以后，我的头发会不会和妈妈一样？）

お母さん : たぶんね..あなたは かあさん似(に)だから..
（会的。因为你很像妈妈）

さつき : おかあさん..元気(げんき)そうだったね..
（妈妈很有活力）

お父さん : あ..そうだね..先生(せんせい)も もうすこしで 退院(たいいん)できるだろうといってたよ..
（是啊，医生也说不久就能出院了）

めい : もう すこしって あした?
（不久？明天吗？）

さつき : また めいのあしたで はじまった..
（小米的明天又来了）

お父さん : あしたは ちょっと むりだな..
（明天倒是有点困难）

めい : おかあさん..めいのふとんで 一緖(いっしょ)に寢(ね)たいって..
（妈妈说要和小米一起睡）

さつき : あれ..めいはおおきくなったから 一人(ひとり)で寢(ね)るんじゃなかったの..
（咦，都长大了，小米不是要一个人睡吗？）

めい : おかあさんはいいの..
（妈妈没关系）
（第二天早晨）

さつき : お父さん..朝(あさ)ですよ..
（爸爸，天亮了）

めい : おきろ..
（快起来）

お父さん : すまん..また ねずぼうした..
（对不起，睡过头了）

さつき : 今日(きょう)から私(わたし) お弁当よ..
（今天起早饭我做）

お父さん : しまった..すっかり忘(わす)れてた..
（不妙，全都忘了）

さつき : 大丈夫(だいじょうぶ)..みんなのも作(つく)るね..
（没关系，大家都有份）

めい : こげてる..
（烧焦了）

さつき : 待(ま)って..これ..めいのね..
（等一下。这个，小米的）

めい : めいの..
（小米的）

お父さん : めい..すわって食(た)べなさい..
（小米，坐下吃）

さつき : はい..自分(じぶん)でつつんで..
（给，自己包吧）
（一家人正在吃饭，邻居的另一个女孩来叫皋月上学）

みっちゃん : さつきちゃん..
（光：皋月！）

さつき : あ..たいへん..は-あ=い
（啊？不好了。等一下！）

お父さん : もう 友(とも)だちが できたのかい..
（已经交上朋友了吗？）

めい : さつきちゃんだって..
（姐姐的朋友？）

さつき : うん..みっちゃんていうの..ごちそうさま..いってきます..
（嗯，她叫小光。吃饱了！我走了！）

お父さんとめい : いっていらっしゃい..
（慢走！）

さつき : おはよう..
（早晨好）

みっちゃん : おはよう..早(はや)く行(い)こう..
（早晨好。快走吧）

さつき : うん..
（嗯）

めい : お父さん..めい..おねえさんみたい?
（爸爸！我像姐姐吗？）

お父さん : うん..おべんとうさげて どちらへ?
（提着便当上哪儿去？）

めい : ちょっと そこまで..
（出去走走）

めい : お父さん..お弁当(べんとう) まだ..　
（爸爸！便当好了吗？）

お父さん : へえ..もう..
（哦？吃饭了？）

めい : お父さん..お花屋(はなや)さんね..おたまじゃくし..あれ..そこぬけだ..みつけ..あなたは誰(だれ)? まっくろくろすけ? トトロ..あなたトトロっていうのね..やっぱりトトロね..
（爸爸是卖花的。蝌蚪！咦？破了个洞。看到了！你是谁？黑小鬼吗？托托洛！你是托托洛对吗？果然是托托洛！）

さつき : じゃね..
（再见）

みっちゃん : あとでね..
（再见）

さつき : ただいま..
（我回来了）

お父さん : お帰(かえ)り..あ..もうこんな時間(じかん)か..
（回来了？啊，都这么晚了）

さつき : めいは? みっちゃんちに行(い)くの..
（小米呢？我要去小光家里）

お父さん : お弁当(べんとう)まだなんだ..めい 庭(にわ)で遊(あそ)んでないかい..
（饭还没做，小米不在院子里玩吗？）

さつき : め..い..め..い..お父さん..めいの帽子(ぼうし)があった..あ..めい..めい..ほら..おきろ..こんなどこで寝(ね)てちゃだめでしょう..
（小米！小米！.小米的帽子！.啊，小米，快起来，怎么能睡在这里？）

めい : トトロは..
（托托洛呢？）

さつき : トトロ?
（托托洛？）

めい : あれ..あれ..
（咦？）

さつき : 夢(ゆめ)見(み)てたの..
（梦见的吗？）

めい : トトロいたんだよ..
（托托洛刚才在这里）

さつき : トトロって..絵本に出(で)てたトロロのこと?
（托托洛，就是画册中的托托洛吗？）

めい : うん..トトロって..ちゃんといたもん..けがはいって..こんな口(くち)してて..こんなのと このくらいのと..こんなに大(おお)きいのが寝(ね)てた..
（嗯，你告诉我的，好多毛，嘴巴这么大，有这种的，有这种黑色的，有这样大的就睡在这里。）
お父さん : いた..いた..へえ..すごいね..秘密基地(ひみつきち)みたいだな..
（找到了！厉害呀，好像秘密基地。）

さつき : お父さん..めい ここでトトロに会(あ)ったんだって..
（爸爸，小米在这里见到了托托洛）

お父さん : トトロ?
（托托洛？）

めい : うん..こっち..
（嗯，这边）

お父さん : おい..待(ま)ってくれ..
（喂，等等）

さつき : ここ?
（这里？）