function and functionality

function:

function表示事物的总体“用途”，也就是指明它是用来干什么的、起某个作用、发挥某个功能。这就跟某个人在某个岗位起什么作用是一个道理。

它的关注点是“总体或整体”（好比黑盒子），一般人根本不需要知道它的内部构造或机理。 例如函数y=f(x)之所以叫做function，就是因为它能起到这样一个作用：对于任意给定的一个x都可以得到一个y。编程序的时候用到的 function方法也是同样的道理：写一个函数式的代码模块，每次用到它就给它赋一个变量并得出自己想要的结果。很明显，这些function都表示 “实现某个目的或用途”。

如：The main function of the merchant banks is to raise capital for industry（商业银行主要用来为行业筹集资金的）

functionality:

functionality表示某项具体的“功能、机能、性能”，指的是“功能点”。它的关注点是“具体的要点或细节”，也就是说functionality是可以累积的，数量可以越来越多。在表示软件的功能点时，老外经常用feature（特色、特性）来表示functionality，因为有些functionality只有他们这个软件独有或者只有新版本独有。严格地说，只有unique的functionaltiy才表示feature。

如：new software with additional functionality（新软件增加了新的功能）

 

个人认为有些网友认为的function表示“功能”而functionality表示“功能性”的说法是错误或粗浅的，因为没说到问题的本质上，仍然在概念上打转，以至于不说了等于没说，不懂的人还是领会不了其中的区别。