Java学习19 应用程序国际化

国际化和本地化

• 国际化，Internationalization，I18N
• 本地化，Localization，L10N
• 目标： 编写在任何受支持的区域设置中都能正常运行（且外观表现本地化）的代码
• 国际化主要采用Unicode编码格式

数字、日期和时间国际化

• 语言
• 数字格式
• 时间/日期格式
• 货比
• 身份证、社保号码和护照
• 电话号码、地址和邮政编码
• 度量衡
• 禁忌
• 名字和称谓

这里写代码片

资源包和属性文件

资源包

Resource Bundle，用于保存于运行环境相关的资源，如消息文本、菜单及按钮标签等，每个资源包对应一种用户Locale

• 资源包的命名格式

  • <包名>_<语言代码>_<国家/地区代码>
    如：myRes_zh_CN
  • <包名>_<语言代码>
    如：myLabels_en

• 资源包的两种表现形式：

  • 属性文件（Properties File）

    • 后缀：*.properties
    • java.util.ResourceBundle类，读取资源包的工具
    • unicode转换工具：native2ascii a.properties b.properties

  • 资源绑定类（Resource Bundle Class）

    • 保存的也是国际化的key-value属性信息，但格式不限于字符串类型
    • java.util.ListResourceBundle类，采用二维对象数组Object[][]形式保存国际化资源
    • 子类实现getContent()方法

• getBundle
  getBundle 使用基本名称、指定的语言环境和默认语言环境（从 Locale.getDefault 获得）来生成候选包名称 序列。如果指定语言环境的语言、国家/地区和变量都是空字符串，则基本名称就是唯一的候选包名称。否则，从指定语言环境（language1、country1 和 variant1）和默认语言环境（language2、country2 和 variant2）的属性值生成下列序列：

  baseName + “_” + language1 + “_” + country1 + “_” + variant1
  baseName + “_” + language1 + “_” + country1
  baseName + “_” + language1
  baseName + “_” + language2 + “_” + country2 + “_” + variant2
  baseName + “_” + language2 + “_” + country2
  baseName + “_” + language2
  baseName

消息格式化

java.text.MessageFormat，用于格式化包含有可变参数的文本消息

• 调用MessageFormat.format()方法，替换占位符

相关术语：

• 消息模式，Message Pattern
• 占位符，Placeholder
  
  • 类型和样式： {<index>, <type>, <style>}
    
    • number：integer/currency/percent/#.##（用于格式化浮点数）
    • Date：Short/Medium/Long/Full
    • Time：Short/Medium/Long/Full
    • choice：（选择格式，结合java.text.ChoiceFormat使用）

国际化中的消息格式化

使用资源包保存消息模式字符串