Ehcache 1.5.0 User Guide - preface（序言）

 

 

 

Ehcache 1.5.0 User Guide

 

 

1、Preface

  This is a book about ehcache, a widely used open source Java cache. Ehcache has grown in size and scope since it was introduced in October 2003. As people used it they often noticed it was missing a feature they wanted. Over time, the features that were repeatedly asked for, and make sense for a Cache, have been added.

 

 

（这是一本关于ehcache的书，ehcache始终广泛使用开源的java的缓存。从2003年9月至今，Ehcache的适用数量和范围都扩大了。当人们使用它的时候，老是感觉少了他们需要的特性。随着时间的过去，一些重复要求和对缓存有意义的特性都被添加到了EHCACHE中去了。）

 

 

Ehcache is now used for Hibernate caching, data access object caching, security credential caching, web caching, SOAP and RESTful server caching, application persistence and distributed caching.

 

 

（Ehcache 现在被用于 Hibernate的缓存，数据访问对象缓存，安全凭证缓存，WEB缓存，SOAP and RESTful 服务缓存，应用持久化和分布式缓存。）

 

 

Version（版本）

 

This book is for Ehcache version 1.5.

 

（这本书适合Ehcache 1.5.的版本。）

 

 

Audience（读者）

The intended audience for this book is developers who use ehcache. It should be able to be used to start from scratch, get up and running quickly, and also be useful for the more complex options.

 

（本书适合使用ehcache的开发人员，适合从头开始学习ehcache，对其感兴趣并且迅速的掌握它，对于复杂的配置该书比较有用。）

 

Ehcache is about performance and load reduction of underlying resources. Another natural audience is performance specialists.

 

（Ehcache 是关于性能和减少根本资源的加载，自然的另外一个适合的读者就是性能专家。）

 

It is also intended for application and enterprise architects. Some of the features of ehcache, such as distributed caching and Java EE caching, are alternatives to be considered along with other ways of solving those problems. This book discusses the trade-offs in ehcache's approach to help make a decision about appropriateness of use.

 

（Ehcache也适合应用和企业架构师，ehcache的一些特性，比如分布式缓存和Java EE 缓存，是可以选择性的考虑和其他方法一起解决某些问题。这本书讨论了取舍ehcache的办法，以帮助作出决定适宜的使用。）

 

Acknowledgements（感谢）

Ehcache has had many contributions in the form of forum discussions, feature requests, bug reports, patches and code commits.

 

（Ehcache通过论坛讨论，特性要求，bug报告，补丁和代码提交的形式获得了很多贡献。）

 

 

 

Rather than try and list the many hundreds of people who have contributed to ehcache in some way it is better to link to the web site where contributions are acknowledged in the following ways:

 

（相比尽力列出数以千计以某种形式为ehcache贡献的人们，最好的办法是根据下面的方法，链接到贡献被公认的网页）

 

 

 

 

Bug reports and features requests appear in the changes report here:

 

（Bug 报告和特性请求在出现在更改报告里）

 

 

 

Patch contributors generally end up with an author tag in the source they contributed to

 

（补丁贡献一般是将其源代码标记作者的标签。）

 

 

 

Team members appear on the team list page here:

 

（组成员显示在组列表的页面里。）

 

 

 

Thanks to Denis Orlov for suggesting the need for a book in the first place.

 

（首先感谢Denis Orlov提议一本书的需要。）

 

 

（Ehcache 1.5.0 用户指南）译

E_mail:[e-mail]

Blog: http://blog.csdn.net/jianglike18

qq:29396597