【囧词典】中国网络用语日语都怎么说（1）

囧

意味：顔文字。うなだれた様子、落胆した様子、或いは気持ち悪い。
普通は単独出現、でも「囧rz」などもある。

例：
①真囧，今天迟到了……（まったく、今日は遅刻だな…）
②囧rz，这部动画又作画崩坏了。（orz、このアニメまた作画崩壊かよ。）

元の意味：古代漢字。意味は「照らす、光明」。書き方もとは「冏」、意味は同じ。

中国語の読み方：jiǒng
日本語の読み方：ジオン（近似音）
日本語の入力方法：不明…

 

阿囧

アニメ「涼宮ハルヒの憂鬱」の登場人物「キョン」

 

楼主

意味：スレの作者、１さんの通称。

例：
①楼主你好。（１さんこんにちは。）
②楼主谢谢你。（ありがとう、１さん。）
特別：沙发（スレの２さん）、板凳（よった後の返信）、抢沙发（２の位置を奪い合いｗｗ）

 

帖子/贴子/帖

意味：スレの通称。

例：
①这是一个有趣的帖子。（これは面白いスレですね。）
②你看过这个帖子吗？（君はこのスレを読みますか？）
他の使用：回帖（スレに返信）、删帖（スレを削除）、连帖（スレは重複）

 

博客

意味：Blog。

例：
①我的博客。（私のブログです。）
②欢迎来到我的博客。（私のブログにようこそ！）

 

灌水

意味：雑談スレ、雑談すること。

例：
①一起来灌水吧。（一緒に雑談しようせ。）
②这个帖子禁止灌水。（このスレは雑談禁止です。）

注意！：気軽に「灌水」しないでください。これは無礼なことです。

 

控

意味：Complexの音訳、あるものが大好き。

例：
①我控初音Miku。（私は初音ミクが大好きだ。）
②她最控猫耳了。（彼女は猫耳が大好きなんだ。）
他の使用：萝莉控（ロリコン）など、××控（××コン）。

 

YY

意味：妄想。漢字表記は「意淫」（Yì Yín）、出典「紅楼夢」。

例：
①初音Miku是我的老婆！——YY中。（初音ミクは俺の嫁！妄想中）
②别YY了。（妄想なんてやめとけ。）

他の使用：YY文（内容は妄想の文章）など。

 

傲娇/蹭得累/口嫌体正直

意味：ツンデレ。

例：
①她是个傲娇。（彼女はツンデレ。）
②傲娇最萌了！（ツンデレ萌えぇぇぇ！）
特別：「傲娇」は意訳、「蹭得累」は音訳、「口嫌体正直」（口が嫌だと言っても体は正直）は最近現れた言葉。

「口嫌体正直」と「ツンデレ」は少し違う、という意見もある。

 

病娇

ヤンデレ

 

阿姨洗鉄路

中文：ai yi xi tie lu
日本語の「愛してる」の音訳、同音誤植化。出典は「創聖のアクエリオン」のOP。

 

厉害

元々の意味は「ひどい．きつい．激しい」。
しかし「すごい」「やべぇ」「たいしたもんだぜ」そういう感じの褒める意味がある。

例：
这首曲子真的好“厉害”哦！→この曲超すげぇー！
高手们都很“厉害”呀。→職人たちも一流だぜ。
“厉害”！泪流满面呀！→すごいぃ！感動したァ！

和谐(harmony)/和蟹/河蟹/HX

元の意味：ハーモニー
今：（ハーモニーの為に）何かを削除します

例：
刚刚那个性感的视频被和谐掉了！（先のちょっとセクシーなテレビを削除しました

 

打酱油(buy some sauce)

元の意味：醤油を買う/醤油をかける
今：オレと関係ない

例：
关我什么事， 我是来打酱油的。（俺と関系ないぜ、醤油をかけにに来ただけだ。）

 

便当

アニメやドラマの中で、あるキャラが死亡すると、そのキャラを演じていた役者は「弁当を持って帰る」ということ。
出典は周星馳のある作品だと思います。たしか「喜劇の王」という映画です。

例：「他领了便当」（彼はお弁当を受け取った）

 

AVFUN

意味：中国サイト「ACFUN」のふざけた呼び方。「C」が「V」（この二つはキーボートで近い）を誤植化。

馆里猿

意味：「管理者」（管理员）の同音誤植化。ACFUN管理者のニックネーム。
文字の意味は、「動物園中の猿」。
派生：「猿儿」（猿ちゃん）、「猿猿」（猿たん）、「猴子」（猿）など。

 

教主/M叔/M记

意味：最終鬼畜道化師、ドナルド·マクドナルド。
派生：「上校」（あのKFCの創立者）。

 

蓝蓝路/兰兰路

「蓝蓝路/兰兰路」は「らんらんるー」です。

 

德国BOY/德国男孩

意味：「キーボートクラッシャー」。
派生：「胡麻☆！」「『哔〜』裂！」「运动会不要再搞啦！」など、全部はあの子の空耳。

 

新华里/增员操/增员三人组/新华三人组

意味：ある保険会社（「新华里」）の意味分からないの業務ダンスビデオ。

 

搬运工

意味：専門的にビデオを転載する人。

 

传送门

意味：伝送するのリンク。「転載」のこと？
出典：多分「ドラえもん」の「どこでもドア」？この道具の中国語は「任意门」です。

 

失败的Man/四百大妈/400大妈

意味：東映「スパイダーマン」。

 

悲劇啊

意味：悲劇的な感情、或いは事態。出典は中国のある番組中のセリフ。
例：
A：电脑又坏了……「パソコンまた壊れちゃうよ…」
B：悲剧啊！「残念すぎるぅ！」

 

○○人民发来贺电/發來賀電

「・・・から来ましたよ〜」ということ？「贺电」は「祝電」の意。ූ

 

兰州大烧饼

意味：スレの作者が大バカ

雷

分類：通用
説明：常識外れなこと或いは理解不能なもので、ショック状態に陥る。震惊了。
「地雷」の略称だと思う。
中国語の「雷」の意味はね　日本語の「電波」と似てるかなぁ〜
「雷」というのは見てから「見なかったほうがいい」と思えるほどの意味。
“雷”というのは「びりびり」の感じかな？

注：この言葉は中国の人たちの間でも意見が分かれました。
例：
「真人版龙珠雷死人了」＝「実写版ドラゴンボールは恐ろしい過ぎるので、やられた＼(゜ロ＼)(／ロ゜)／」

 

版主/斑竹

説明：スレとBBSの管理者。この前の「馆里猿」はACFUN専用ですが、一般的スレには「版主」を使用する。
「斑竹」は「版主」の「発音を変えずに文字を変える」ですね。

例：

「被斑竹删贴了」＝「スレを管理者に削除された」

 

牛

説明：「最強」「超すげー」という意味。
流用してる言葉は「牛人」、「牛X」、「牛B」（ry。
ちなみに、中国語の「牛B」はなんが下品な意味があるから、良い子たちは使用禁止よ（笑）。

例：
「INO的画技太牛了，不愧职业」＝「INOさんの絵テクはすげーな、さすがプロ」

顶

説明：スレに無意味な内容を返信する。
「顶」という行動はマナー悪い、良い子たちも使用禁止ね（大笑）。

例：
「这帖子不顶不行」＝「ノーコメントですから、空っぽ内容を返信しかない」