[双语阅读]韩国男职员抱怨女同事衣着暴露

Miniskirts, cleavage upset male SKoreans: survey

 

Almost three-quarters of South Korean male office workers feel uncomfortable when female colleagues show too much leg or cleavage in the workplace, a survey has revealed.

 

 

Almost three-quarters of South Korean male office workers feel uncomfortable when female colleagues show too much leg or cleavage in the workplace, a survey has revealed.

A poll of 1,254 employees by the job portal site CareerNet found that 74 percent of men felt upset with the attire of their female co-workers.

Some 56 percent of them cited micro-miniskirts as their chief complaint, while 51 percent objected to excessive cleavage.

Low-rise trousers that reveal women's underwear, "killer heels" and flashy outfits in general were also cause for complaint.

Women meanwhile complained mostly of stains on the shirts and ties of their male colleagues.

Both sexes disapproved of colourful underwear under a white top, slippers or sandals and sleeveless clothes.

South Koreans in general still dress conservatively in the workplace, with an emphasis on suits and ties among men.

 

最新调查显示，韩国近3/4的男性职员在工作场合看到女同事露太多大腿或者乳沟时，会感到不舒服。

招聘网站CareerNet对1254位职场人士进行了调查，结果发现，74%的男职员认为女同事的穿着让人不自在。

大约56%的受访者称自己最痛恨超短迷你裙，另有51%的受访者反对露太多乳沟。

露出女性内裤的低腰裤、杀人级高跟鞋，以及通身亮光闪闪的衣服都引起男职员的不满。

与此同时，女职员们则主要对男同事衬衫和领带上有污渍表示不满。

男女职员都反对穿白上衣的时候配花内衣，以及穿拖鞋、凉鞋或者无袖上衣。

总体来看，韩国职场穿着仍然很保守，男性主要还是穿衬衣打领带。