英语中有趣的双关语
来源:互联网 发布:linux tcping查看延时 编辑:程序博客网 时间:2024/05/01 18:21
所谓pun,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到“一语双关”的目的。比如下面第一句话,其中的grave有两个含义,一个是“严肃的”(形容词),一个是“坟墓”(名词),因此这句话的意思是:他不是一个严肃的人,除非他躺到坟墓里,才能严肃起来。再比如下面第二句话,其中的pray(祈祷)和prey(捕食),发音相同,外形相似,因此这句话的意思是:他们今天为你祈祷,明天就会加害于你。这就是两个典型的pun。
1. He is not a grave man until he is a grave man.
2. They pray for you today and prey on you tomorrow.
刚才我去网上检索了一下,找到一个国外网站评选的2003年十大pun,我从中挑选了三个比较简单的,给各位介绍一下,如果您能看懂、听懂,肯定会觉得pun很有意思。
1. He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
他违章超速驾驶,结果将昂贵的名车撞到树上,他终于看到他的奔驰车(Mercedes)是怎样撞弯(bends)的。这句话的幽默之处是将Mercedes Benz(奔驰车)中的Benz,故意改写成bends。
2. Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.
这句话乍一看,好象是说:时光像箭一样飞逝,水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是:果蝇喜欢吃香蕉,也就是fruit flies/like/a banana。
3. A bicycle can't stand on its own because it is two-tyred.
这句话的表面意思是:自行车自己站不起来,因为它只有两个轮胎(two-tyred)。而这句话的另外一个意思是:这辆自行车被它的主人骑了很长时间,它现在太累了(too tired)。
怎么样,pun是不是很有意思?我下面再列出三个pun,但不告诉您意思,请您自己琢磨一下。如果您能琢磨出来,那说明您的英语水平已经很高了,没有必要浪费时间,看我写的文章了。
1. She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.
2. Old math teachers never die, they just become irrational.
3. When a clock is hungry it goes back four seconds.
答案:
1. She wore a new hairpiece every day and was considered a big wig.
这句话的表面意思是:她每天戴着新的假发,看起来好像个大假发。wig和hairpiece都有假发的含义,而big wig俚语中指大人物,大亨。这句双关句(pun)真正意思是:她每天戴着新的假发,看起来好像个大人物。
2. Old math teachers never die, they just become irrational.
表面意思是:年老的数学老师永远不死,他们只是变糊涂了。但这里"die"除了解释作“死”外还可以理解为“中止;结束”,而irrational除了当“不理性”讲还可以是“无理数(irrational number)”即除不尽的数。所以真正意思是:年老的数学老师永远不会终了,因为他们是数不尽的。
3. When a clock is hungry it goes back four seconds.
这句话的表面意思是:当时钟饿了就会往回走四秒钟,但其实后半句是与短语"go back for seconds"谐音, "go back for seconds"的意思是“再要点吃的(go back for second serving of food)”。
- 英语中有趣的双关语
- 有趣的英语顺口溜
- 有趣有料的英语
- 女孩子常用的双关语
- 女孩子的双关语
- 常用的双关语(男士必读)
- 女生最常用的33句双关语
- 一个不错的笑話哦⋯⋯很有意思的双关语
- Word中有趣的按键
- 生活中有趣的潜规则
- Perl 中有趣的函数
- javascript中有趣的反柯里化
- 有趣的鼠标中键
- 有趣的鼠标中键
- Android中有趣的Demo
- php中有趣的编程
- 日常生活中常用的英语
- 英语中星期的来历
- HttpHand和HttpModule的详细解释,包括Asp.Net对Http请求的处理流程。
- OPhone/OMS编程:OMS虚拟机上网测试例子
- OPhone/OMS编程:OMS生成新的Activities例子
- [双语阅读]爸爸幼时挨打 长大不打孩子
- 旗舰店 flagship store
- 英语中有趣的双关语
- ASP.NET和PHP、JSP究竟学哪个?
- 转会费 transfer fee
- Money in the bank 稳操胜券
- 七大问题帮你总结职业生涯
- 商务英语:出差用语
- C函数: va_start() 和 va_end()
- 用 Quartz 进行作业调度 - 简介
- 网络商城修改案