拉锯战 seesaw battle
来源:互联网 发布:电子数据交换的概念 编辑:程序博客网 时间:2024/04/30 11:50
拉锯战不仅出现在战场上,也出现在政界、职场还有感情生活中,谁都不会喜欢拉锯战的滋味。那么拉锯战的英文说法是什么呢?
请看新华社一则报道的标题:
Seesaw battle over police chief nomination reflects coalition rift
警察总长提名拉锯战曝泰联盟间分裂
报道中说:“The postponement of a meeting Wednesday afternoon on nominating Patheep Tanprasert favored by Prime Minister Abhisit Vejjajiva as Thailand's police chief has reflected aggravating coalition rift.”
原定在周三下午提名帕提普•坦普拉瑟为警察总长的会议被推迟,这反映了泰国各联盟间日益加剧的分裂局势。
在上面的报道中,seesaw battle就是“拉锯战”。拉锯战是指就是双方反复地争夺同一地点,夺而复失,失而复得,战线拉得特别长,对峙时间特别的长,消耗特别多,你来我往不相上下,就像拉锯一样,故称拉锯战。
Seesaw在这里的意思是“拉锯式的竞争或斗争”。例如:a seesaw battle between the attackers and the defenders(攻守双方之间的拉锯战)。Seesaw还有“跷跷板”的意思。例如:He fell off the seesaw in the park.(他从公园跷跷板摔了下来。)另外,seesaw还可以指“拉锯式的动作,一起一伏的交替过程”,例如:the seesaw of a storm-tossed ship(风暴中船只的颠簸)。
除了seesaw battle外,常见的还有tug-of-war,意思是“激烈的争夺,决胜的斗争”。例如:a tug-of-war on foreign policies between the two branches(两个部门在外交政策上的激烈斗争)。
- 拉锯战 seesaw battle
- 安装seesaw
- Battle
- Seesaw v2了解
- seesaw v2简单部署
- seesaw v2简单部署
- AMD与Intel展开四核拉锯战
- 《求教》虚拟机部署seesaw v2 集群
- battle city
- Battle City
- Battle City
- Battle City
- Battle Ships
- Battle City
- POJ3465-Battle
- Battle City
- Battle HDU
- 腾讯与360诉讼陷入拉锯战:敬畏同时余火未熄
- 渐进学习使用WINPCAP(转)
- Eye candy 华而不实
- 平装本 paperback
- [英语阅读]奥地利创意小店“变废为宝”
- cisco tftp server
- 拉锯战 seesaw battle
- 【微博客】CSDN开了python专题
- 十大最强最弱创投概念股解析(zt)
- 谈论女性时的禁区
- Microsoft.XMLHTTP对象
- 【转载】学术会议高手速成 之 七种武器
- 设置局域网内访问SQLSERVER2008
- 哭其实很简单!
- 幽默恶搞