光棍证 single certificate

一年一度的光棍节又到了，今年的光棍节又增加了一个新花样，就是“光棍证”。在现实生活中感到寂寞无聊的单身一族纷纷选择到网上寻找“知音”，于是网络“光棍证”的热销也就不足为奇了。

请看相关报道：

The "single certificate", a talking card for Singles' Day, which falls on November 11, became a hot online bestseller this year.

一款为11月11日“光棍节”特制的名为“光棍证”的有声电子贺卡今年热销网络。

 

 

在上面的报道中，single certificate就是“光棍证”。虽然说光棍节只有中国才有，但是有些光棍一族们过起这个节来还是毫不含糊的。他们还有特别的庆祝方式，比如光棍节早上要吃四根油条一个包子，或者约其他单身朋友一起吃吃饭，对单身生活感到厌倦的朋友还会选择相亲。“光棍证”的出现无疑为光棍节又增加了一项庆祝方式。

如今，除了各种正式的证件，像marriage certificate（结婚证书）、student identity card（学生证）、ID card（身份证）、soldier identity card（军官证）、senior citizen identity card（老年证）、graduation certificate（本科毕业证书）、graduation certificate for postgraduate students（硕士研究生毕业证书）、temporary residence permit（暂住证）等，现在网上还流行一些没有任何法律效力的“证”，光棍证就是其中之一。