私人侦探 private detective

有什么破不了的案子吗？交给福尔摩斯吧！夏洛克•福尔摩斯是英国小说家阿瑟•柯南•道尔所创造出的侦探，现在已成为世界通用的名侦探最佳代名词。而在国外，聘请私人侦探来帮助破案早已不是什么新鲜事。

请看外电的报道：

Because of an editing error, a story on Page A1 of yesterday's Times incorrectly reported that the Bourne town administrator will hire a private detective within the next month to investigate personnel issues at the Bourne Fire Department.

由于编辑失误，昨天《泰晤士报》的头版新闻出现了错误报道，称伯恩镇的官员将在未来一个月内雇佣一位私人侦探调查伯恩镇消防队的人事问题。

文中的private detective就是指“私人侦探”，也称为private investigator或private eye。虽然private detective目前在西方国家和我国内地一些城市普遍流行，但根据我国有关法律规定，调查、取证须经过当事人允许。任何人私自进行调查、取证都是违法的。

目前，有很多离异后的singleton（单身人士）以及soon-to-be singleton（即将离异的人）雇佣private detective agency（私人侦探社）来查找婚姻中的另一方evidence of infidelity or hidden financial assets（外遇或私藏财产的证据）。一些离异人士还会聘请life coach（人生教练，或者生命教练，是一种职业，专门为客户决策和克服人生困难的顾问）和image consultant（形象顾问），使自己尽快恢复好心情。