电视派生剧 TV spin-off

《暮光之城》的男主角罗伯特•帕丁森就拍摄《暮光之城》的电视派生剧正在和顶峰娱乐公司协商，如果该系列电影被搬上电视荧幕，他每集将获得高达近100万英镑的片酬。

请看外电的报道：

Robert Pattinson is in negotiations with bosses at Summit Entertainment regarding the TV spin-off, according to Contactmusic.

据英国媒体Contactmusic的消息，罗伯特•帕丁森正在与顶峰娱乐公司的老总们就拍摄（《暮光之城》）电视派生剧进行协商。

在上面的报道中，TV spin-off就是“电视派生剧”，是一种包含有旧作系列中的角色，或者只包含旧作一些主题元素的新系列剧。例如，CSI：Miami和CSI：NY都是美剧CSI（《犯罪现场调查》）的派生剧，我们统称为CSI系列。

Spin-off在这里的意思是“派生作品”，例如：The book is a spin-off from his master’s thesis.（这本书是他的硕士论文的派生作品。）Spin-off也有“副产品”的意思，例如：a spin-off of making butter（黄油生产中产生的副产品）。Spin-off也可以作形容词用，表示“派生的，分支的”意思，如：a spin-off story（派生故事）；a spin-off company（分公司）。