阶梯计价 differential pricing

北京市近日举行了水价调整听证会。会后，有关方面表示，目前本市已经初步设计了阶梯式水价实施方案，并考虑明年选取部分居民小区先做试点，试点结果将及时向社会公布。

请看《中国日报》的报道：

A differential pricing policy is considered a fairer system for the general public, representatives said yesterday.

（参加听证会的）代表昨天表示，实行阶梯定价机制对公众来说更加公平合理。

文中的differential pricing 就是指“差别计价”，也就是“阶梯计价”，指的是分类计量收费和超定额累进加价制度。在近日的special hearing on water price（水价特别听证会）上，多数代表支持tap water（自来水）的price hike（涨价），以应对scarce water resources（水资源短缺）。在连续九年干旱后，北京的reservoir（水库）已经告急。

在英国开车，你也许会被征收road pricing（路段费，根据电子记录向驾驶员收取）。购买大宗产品时，我们需要核对其unit pricing（单位价格），在商品price reduction/cut-price（减价）期间，我们经常能淘到half-price（半价）商品。