【商务日语文书】－感谢信

【商务日语文书】－感谢信

礼状똷

書き方のポイント

1、お礼を述べる事柄ははっきりと書く―抽象的な書き方をしない。

2、品物へのコメントは少なめに―相手の厚意に対する感謝の気持ち、恐縮の意を書き添えるようにする。

3、病気見舞い、災害見舞いに対して―じめじめした暗い文面にならないようにし、できるだけ前向きの姿勢でお礼の言葉を述べる。

书写要点1、清楚地写明感谢的事由―不要用抽象的表达。

2、对所赠物品的描写要少―要表达对对方深情厚谊的感谢心情以及收到礼品后不好意思的心情。

3、探望病人和对受灾的慰问―不要写成忧郁的信，应尽量以积极的态度撰写感谢的词语。잡

例文　

1贈り物の礼状

拝啓　朝夕（あさゆう）は涼しさを感じ取れる初秋の趣、皆様にはおげんきにてお過ごしのご様子、お喜び申し上げます。
　さて、このたびは名産の甲州ぶどう（こうしゅう）をたくさん産地から直送していただきありがとうございました。お心遣い恐縮に存じ厚くお礼申し上げます。
　早速、家族一同にて旬の味を賞味させていただきました。
　お蔭様（おかげさま）にて当方全員変りなく暮らしておりますのでご休心の程お願い申し上げます。
　季節の変わり目でございます。皆様くれぐれもご自愛くださいますように、取り急ぎ書中にてお礼申し上げます。　　　敬具

 

しゅん【^▽旬】

 

［名］

１ 魚介類や蔬菜(そさい)・果物などの、最も味のよい出盛りの時期。「―の魚」「たけのこの―」

２ 物事を行うのに最も適した時期。「紅葉狩りの―」

［形動］評判になっているさま。また、最新であるさま。「もっとも―な話題」

例文 对礼品的感谢信

敬启者：时值早晚已微感凉意的初秋之时，大家都身体健康，不胜幸喜。
　　此次，受到了您从产地直接寄来的许多甲州葡萄特产，真是非常感谢。您的费心关怀，我们真心表示感谢。
　　我们家里人马上就迫不及待地品尝了这应时水果的味道。
　　托您的福，我们全家都生活得很好，请您放心。
　　正值季节交替之时，请大家多多保重身体。匆匆奉上此函，表示感谢。　　敬上

2努力への感謝状

 

日経フレッシュ食品株式会社殿

貴社は、衛生管理の重要性を認識され、保健部衛生テストで、関連グループ内第１位と認められました。

グループの信用を高めたご努力に感謝し、ここに賞状を授与します。

 

フレッシュ【fresh】

［形動］新鮮なさま。新しく生き生きしているさま。「―なセンス」

 

 

 

 

拝啓　

寒さも急に増したように感じるころとなりました。皆様は　お変わりなく　お過ごしのご様子、お喜び申し上げます。

さて　先日　かわいい携帯ストラップをお送りくださってありがとうございます。お心遣い恐縮に存じ厚くお礼申し上げます。

早速　携帯に付けて、　ペキンの地下鉄に　あちこち　同じな者のアニメを放送します。みんなは羨ましい目をします。
季節の変わり目でございます。皆様くれぐれもご自愛くださいますように、取り急ぎ書中にてお礼申し上げます。

敬具