面向对象软件构造(第2版)-译序

Bertrand Meyer’s

Object-Oriented Software Construction

SECOND EDITION

 

 

 

面向对象软件构造(第2版)

 

 

[美]          Bertrand Meyer    著

[中]          Liber Wang      译

 

 

(中英对照本)

 

 

 

 

 

 

基于清华大学出版社影印版

译序

 

 

我从2004年5月开始翻译, 是受了<<Thinking in Java(3th)>>的影响. 看别人翻的书,好象并不太难, 感觉自己也应该能翻翻,就找了这本书. 原因之一是这本书是软件业的世界名著,之二是我从未看到本书的中译本. 一直很奇怪,好象国人并不在意这本理论名著,语言上的译著到是汗牛充栋.

 

 

试了之后才知道什么叫学问. 许多的概念介于模糊和清晰之间. 似懂非懂,许多英文只知其文,不知其意. 好几个月的停滞已使我产生放弃的念头.但看看辛辛苦苦翻出的前几章,却心有不甘. 就想干脆放到网上去吧.所以我会在下面的几个星期,把译文整理一下,一章一章的贴上来.

 

 

在翻译其间, 首先要感谢的就是INTERNET. 每当遇到困难,我都要先去GOOGLE查询,看看网上有没有类似的概念和翻译. 或多或少都能找到一些灵感. 还有一些同事和朋友,都给了肯定的支持.

 

 

我也希望看到本书之人,能帮助我共同完成本书的翻译.

 

 

另,我在<<非程序员>>电子杂志上已经看到了这本书中译本的广告,等这书出版后,我想我的翻译也就可以终止了吧. 专业翻译肯定大大强于我这个玩票人的水平.

 

 

Liber Wang

Aug 17, 2005