沽名钓誉

上一次刚刚说到山倒和抽丝，这次已经悄悄了抽完了两本：《unix编程艺术》和《windows编程启示录》。

 

就像标题一样，对这两本书可以用“沽名钓誉”来形容一下。

 

当然这个“沽名钓誉”倒不是说这两本书的不好，而是他们的名字比较欠揍，内容与标题不符。当然了，对于《windows编程启示录》来说，雷蒙德·陈可能会倍感冤枉，因为，这个名不符实的标题，却是中文版的变迁，原来的书名《The Old New Thing》却是非常贴切的。

 

两本书，乍一看都是编程技巧方面，可是细细读来，才能发现，一个是描述了unix社区，unix文化，另外一个则是讲述了windows中一些历史由来，一些传闻轶事。

 

读这些轻松的书，其实还是需要一些经验底子的。只有用过unix或者unix变种才能理解作者的良苦用心，只有深入windows的消息机制，才能对作者提出的种种假设产生共鸣。 当然当这些书上讲述的是社区的趣闻时，哪怕是只会玩qq游戏的那种年轻人们也可以会心一笑。

 

书的内容就不再阐述，毕竟自己去领会，要比我这个半吊子的转述来的深刻，而且自己阅读才有乐趣。

 

当年一个大学同学表达过他的想法，计算机书应该看中文版，理由是当你英文还不够好的时候，你的翻译未必赶得上那些译者，那样你就更难把精力放在理解上面了。如今书架上中英文参半，也不知道自己是不是受了他那句话的影响呢？

 

因为两本看的都是翻译的书，所以来说说翻译的质量。

 

当我刚刚开始读《unix编程艺术》的时候曾经和一个不懂技术的朋友说，很少已经能看到这样让人眼睛一亮的书了，而且居然还是一本技术书籍，让我一亮的不是书的内容，内容的精彩另当别论， 我推崇的是译者的遣词，可以说辞藻是华丽的，诱人的，虽然整本书的阅读时间跨度很大，但是回想起来，真正读书的次数很少，每次只要读了，至少连续读个50页。相比后者《window编程启示录》在用词上平平淡淡没有出彩的地方，但是整体还是一气呵成，没有什么地方会有费解难懂的句子。倒是读到后来发现一些奇怪之处。第一个是在页脚的地方，关于某个说明的引用，让大家参考一个微软官方网站上面的网址，是个pdf的链接， 而链接里面内容是 http://www.微软.com/xxxxx 。所以让我很是好奇，莫非微软也搞3721的网络实名不成？ 还是那些编辑用了什么无智能的插件，自动把microsof翻译成微软。第二个地方在296页，第六行左右，内容是“把文件恢复郭丽” 。 什么叫做回复郭丽，我停下来思考了一下，觉得大概是“把文件恢复过来”的意思吧，或许是译者用拼音输入法，又因为他有个叫做郭丽的朋友，又碰巧他打字和我一样，只喜欢打模糊的拼音。

 

最后是我对两本书的直接感受。《unix编程艺术》像是一个传教士，诉说unix的历史，以及种种思想，关键在于KISS原则在全书的贯彻，一副唯我独尊的态度。《window编程启示录》在诉说windows发展历史的同时穿插一些趣闻来吸引了读者，接着无时无刻不忘记的是做一个哀怨的小怨妇，向读者倾诉因为那些不负责任的程序员导致windows不稳定以后windows如何修正，如何妥协，如何不得不把不必要的东西保留下来，如何在使windows变成用户友好。这两本书的区别，恰恰正是unix和windows的区别，有趣的紧儿。