考研英语每日一句

3.1 For the time being, you will have to share this room with another person.
for the time being暂时

你暂时得和另外一个人合住这个房间。

3.2 At the bark of the dog, some birds stayed astonished, others disappeared into the blue.
into the blue （消失得）无影无踪

听到狗的叫声，有的鸟儿被惊呆了，其它的飞得无影无踪了。

3.3 Don't throw those old textbooks away; they may come in handy some day.
come in handy有用得着的时候

别把那些旧书扔掉，也许哪天能用得着。

3.4 Don't jump to conclusions.
不要急于下结论。

    A: This book isn't worth reading. 
B: Don't jump to conclusions. You should at least skim through it.
A: Maybe you are right.
　　　　　　　　 　　　　　　　　 　　　　　　　　 　　　　　　　　 　　
A：这本书不值一读。
B：不要急于下结论。你至少应该浏览一下。
A：也许你说得对。

3.5 Her marriage with Jack has always been a closed book.

    a closed book 无法理解的

   她和Jack的婚姻一直是个使人难以理解的事。

3.6 I'm sure Rose won't go to the picnic because she has other fish to fry.
has/have other fish to fry有别的事要做

我肯定Rose不会去野餐的，她有别的事要做。

3.7 As a teacher, you can never be too patient with slow students.
can never be too…再…也不过分; 越…越好

作为老师，对于落后的学生要耐心再耐心。

3.8 We want to hire someone who is adept at negotiating and closing deals.

我们需要一个擅长谈判和达成协议的人。

adept at 熟练,擅长

3.9 All that extra effort counts for nothing now that they have cancelled the whole project. 
count for nothing 不重要；毫无价值

他们既然已经取消了整个项目，所以，一切额外努力便毫无价值了。

3.10 

The danger is certainly a lion in the way; you can go ahead or turn back. Which will you do?
lion in the path 难关、拦路虎

危险当然是可怕的障碍，你可以向前走，也可以向后转，你愿意走哪条路？

3.11

Of course you'll want the lion's share of the profit as you've done most of the work.
lion's share最大和最好的部分

这件工作大部分都是你做的，当然你要拿最大部分的利润。

3.12 

She said she knew nothing about the robbery, but I'm sure she's in it up to her neck. 

up to one's neck 深陷于......中

她说她对这起抢劫案一无所知，不过我敢肯定她深深卷入其中。

3.13 During the debate, the candidates went tit-for-tat over the economy. 

 辩论中，选手们以牙还牙，咬得很紧，但是谁也没有明显胜过对方。

went tit-for-tat以牙还牙

3.14 When John won the race, he was in his glory.
in one's glory得意，踌躇满志

当John赢得比赛时，他非常得意。

3.15 Facing his enemy, he had to play it by ear.
play it by ear 随机应变

面对敌人，他只有随机应变了。

3.16 Though she is very clumsy at doing housework, she knows her beans in working.
know one's beans 熟悉（精通）自己的业务

虽然她在做家务方面笨手笨脚的，在工作方面却很精通。

3.17 Mr. Brown racked his brain trying to remember where he left the wallet.
rack one's brain绞尽脑汁，努力思索

Brown先生拼命思索，想记起他把钱包放在什么地方了。

3.18 I didn't approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light.
see the light恍然大悟，同意

起初我并不赞成他的做法，但经过他解释理由之后，我才恍然大悟。

3.19 Most of the audience was browned off before the performance ended and wanted their money back.
brown off生气，厌烦

在演出结束之前，很多观众就已经看得不耐烦了并要求退款。

3.20 I would put it above the table instead of shoving my objection under the carpet.
sweep something under the carpet掩盖某事；无视某事

我愿意把我的反对意见摆在桌面上来而不愿意把它压在心里。

3.21 Three emergency cases came into the hospital at the same time and the doctors really had their hands full.
have one's hands full很忙，应接不暇

三个急诊病人被同时送到医院，医生们真是应接不暇。

3.22 When police arrived, the thieves had already taken to their heels.
take to one's heels逃之夭夭

当警察赶到时，小偷们已经逃之夭夭了。

3.23 He never imagined that he could make his teaching profession such a great hit.

make …a hit 使……大获成功

他从来没有想到他会在教学事业中获得如此巨大的成功。

3.24 For children, a pat on the back is much more beneficial to their healthy development than blaming them.
a pat on the back赞扬，鼓励

对于儿童的健康成长来说，鼓励他们要比责备他们更有益。

3.25 You're burning the candle at both ends. A man can not work night and day with impunity.
burn the candle at both ends 浪费精力、浪费钱财

你过分消耗精力了，一个人不可能夜以继日地工作而不生病的。

3.26 By the time I got the letter that I was hired, I was ready to climb the wall.
climb the wall （因极端忧虑、激动等而）反应激烈

当收到被录用的信时，我欣喜若狂。 

3.27 

Last night, every now and then, her baby cried out in his sleep.
every now and then常常地，不时地

昨晚她的孩子不时地在睡梦中喊出声起来。

3.28

As the proverb goes: "Dog does not eat dog." They compromised with one another finally.
dog does not eat dog同类不相残、同室不操戈

正如谚语所说：“同室不操戈。”他们终于互相让步了。

3.29 Your remark concerning the budget was right on target. 

be on target 正中目标

 你对预算所做的评论切中要害。 

3.30 

Henry came through the examination with flying colors.
with flying colors非常成功地，胜利地　

亨利考得非常好。

3.31

Their kindness and cheerfulness helped me during those never-racking weeks.

在那使人神经紧张的几个星期里，是他们的善待和乐观精神支持了我。

never-racking伤脑筋的，精神紧张的