翻译
来源:互联网 发布:串行端口1如何设置 编辑:程序博客网 时间:2024/04/30 11:18
振り回されているんじゃないかという気がしないでもない
直译:也不是没有是不是被刷呢这种感觉。
意译:1是不是被耍着玩呢?也不是没有这种感觉
2我也知道是被耍呢
結構:振り回されているんじゃないか・という気 が しないでもない
ーーーーーーーーーーーーーーーー ーーーーーーー
主语(X・という気) 双重否定语
・・・という気:象・・・的感觉,类似・・・的想法
来源:互联网 发布:串行端口1如何设置 编辑:程序博客网 时间:2024/04/30 11:18
振り回されているんじゃないかという気がしないでもない
直译:也不是没有是不是被刷呢这种感觉。
意译:1是不是被耍着玩呢?也不是没有这种感觉
2我也知道是被耍呢
結構:振り回されているんじゃないか・という気 が しないでもない
ーーーーーーーーーーーーーーーー ーーーーーーー
主语(X・という気) 双重否定语
・・・という気:象・・・的感觉,类似・・・的想法