利用Eclipse编辑中文资源文件

如果经常使用Struts，并做过国际化操作的人来说，对于中文资源文件的处理应该不会感到陌生的。比如下面两个文件，一个是英文的，一个是中文的。对于英文的，一切照常；对于中文的，一般需要用JDK的native2ascii工具进行转换，

 

application_en.properties

# Resources for the Hello sample application

hello.title=A first Struts program
hello.prompt.user=Please enter a UserName
hello.page.hello=Hello
hello.page.wellocome=Wellcome to Blog of Javamxj

 

 

 

application_zh_CN.properties

# Hello实例使用的资源文件

hello.title=第一个Struts应用
hello.prompt.user=请输入用户名
hello.page.hello=你好
hello.page.wellocome=欢迎来到Javamxj的Blog

 

 

   我当前使用的Eclipse版本是3.1M6，如果使用Eclipse编辑application_zh_CN.properties文件，保存后，关闭这个文件，然后再次打开它，会发现这个文件中的中文字符都变成了？？？？。

 

  为什么会发生这种情况呢？在中文操作系统下，Eclipse中的Java类型文件的编码的默认设置是GBK，但是对Properties资源文件的编码的默认设置是ISO-8859-1。所以编辑Java文件中的中文不会出现问题，但编辑Properties资源文件中的中文会出现问题。

 

   在3.1M6版本下，我们可以直接修改Properties资源文件的默认编码了（Eclipse3.0版本好像不支持）。在Eclipse主界面下，打开 Window ->Perferences ->General ->Editors ->Context Types:

修改为GBK后，再次打开application_zh_CN.properties文件，编辑后保存，再打开时，文件中的中文字符可以正常显示了。

 

   这还不行，还必须利用native2ascii来转换一下。

native2ascii-本地码-至-ASCII 码转换器

 

将含有本地编码字符（既非 Latin1 又非 Unicode 字符）的文件转换为 Unicode 编码字符的文件。 

结构
native2ascii [options] [inputfile [outputfile]]

说明
Java 编译器和其它 Java 工具只能处理含有 Latin-1 和/或 Unicode 编码（/udddd 记号）字符的文件。native2ascii 将含有其它字符编码的文件转换成含 Latin-1 和/或 Unicode 编码字符的文件。 

若省略 outputfile，则使用标准输出设备输出。此外，如果也省略 inputfile，则使用标准输入设备输入。 


选项
-reverse 
执行相反的操作：将含 Latin-1 和/或 Unicode 编码字符的文件转换成含本地编码字符的文件： 

-encoding encoding_name 
指定转换过程使用的编码名称。缺省的编码从系统属性 file.encoding 中得到。encoding_name 字符串必须是符合要求的字符串。

 

 

比如可以这样利用native2ascii：

native2ascii -encoding gbk application_zh_CN.properties  temp.properties

  这里将根据application_zh_CN.properties输出了一个临时文件temp.properties，然后把application_zh_CN.properties中的文件内容替换为这个临时文件的内容就可以了。

 

转换后的application_zh_CN.properties 

# Hello/u5b9e/u4f8b/u4f7f/u7528/u7684/u8d44/u6e90/u6587/u4ef6

 

hello.title=/u7b2c/u4e00/u4e2aStruts/u5e94/u7528
hello.prompt.user=/u8bf7/u8f93/u5165/u7528/u6237/u540d
hello.page.hello=/u4f60/u597d
hello.page.wellocome=/u6b22/u8fce/u6765/u5230Javamxj/u7684Blog

 

 

  这样的操作对于一个或两个资源文件还行，如果多个资源文件，这样未免有些太麻烦了。你可以建立一个批处理文件（.bat）；或者建立一个Ant文件，利用其包含的native2ascii任务，也可以进行批处理。