android的国际化及本地化

         1.               Abstract

Android 国际化。.

2.               汉化机制

      

在各个应用程序中，存在一个res目录，在该目录中默认有drawable， layout，menu，values几个目录，这些都属于java中的resource资源，在java代码中通过R.resource_type.resource_name使用。

在res目录中value打头的就是用于本地化的属性目录，他们的resource_type为string，则在java中引用方式为：

R.string.resource_name

在manifest中的引用方式为：

@string/app_name

中文翻译有两种设置：

values-zh-rCN：中文简体

values-zh-rTW：中文繁体

..

3.               汉化实现

3.1           确定哪些内容需要汉化：

      在校准程序中有以下几个名字需要汉化：

1、         菜单显示的应用程序名，即，AndroidManifest.xml中的label属性

2、         校准失败提示（java代码中）

3、         校准成功提示（java代码中）

3.2           默认显示语言设置（当前使用英文）

修改values/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="app_name">Screen Calibrate</string>

    <string name="CalibrateFail">Screen Calibrate fail, please try again!</string>

    <string name="CalibrateDone">Screen Calibrate Success!</string>

</resources>

 

3.3           制作中文汉化文件

复制values目录为values-zh-rCN即可，然后修改values-zh-rCN/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<resources>

    <string name="app_name">屏幕校准</string>

    <string name="CalibrateFail">校准失败，请重新校准！</string>

    <string name="CalibrateDone">校准成功</string>

</resources>

 

其余语言的翻译也是一样，只要注意values-zh-rCN目录名即可。

 

3.4           引用汉化后的字符串

汉化文件会在代码和Manifest中引用：

代码中引用方法：

Toast.makeText(getBaseContext(), R.string.CalibrateDone, Toast.LENGTH_SHORT).show();

Toast.makeText(getBaseContext(), R.string.CalibrateFail, Toast.LENGTH_SHORT).show();

或

setTitle(getString(R.string.delete_alarm))

根据具体情况而定

Manifest中引用：

    <application android:icon="@drawable/icon" android:label="@string/app_name">

        <activity android:name=".AndroidCalibrate"

                  android:label="@string/app_name">

            <intent-filter>

                <action android:name="android.intent.action.MAIN" />

                <category android:name="android.intent.category.LAUNCHER" />

            </intent-filter>

        </activity>

</application>

 

3.5           遗留问题

在其他应用的string.xml中还有一个msgid字段，不知含义，未查到结果。

 

 

 

4.               References

[1] http://xxw8393.blog.163.com/blog/static/3725683420098113187900/

[2] http://blog.csdn.net/lijiecong/archive/2009/11/03/4764947.aspx