新版中日交流标准日本语初级第三课之基本课文I

第三課　ここは　デパートです

 

基本课文：

第一句话：ここは　デパートです。这里是百货商店。

 

这里又学习了一套「こそあど系」的代词，表示地点。它们是「ここ」、「そこ」、「あそこ」（可不要写成「あこ」）、「どこ」。

至于远近关系请参考「これ」、「それ」、「あれ」和「どれ」。这里大家自己复习一下吧。

 

第二句话：食堂は　デパートの七階です。食堂在百货商店的7楼。

 

这里的「です」翻译为了“在”。「です」并不只有“是”的意思。我们可以对照英语中的【be】来看。比如

He is in the classroom. 他在教室里。

这里的is就是翻译为“在”。

 

第三句话：あそこも　JC企画のビルです。那里也是JC策划公司的大楼。

 

这里要注意的是这里的「も」，「も」是一个提示助词，表示“也”的意思。由于「は」是替换型的助词，所以这里的「も」就替换了「は」。

 

第四句话：かばん売り場は　一階ですか、二階ですか。包的柜台在一楼吗？在二楼吗？

（也就是问：卖包的柜台在一楼还是在二楼？）

 

这里是日语中的选择疑问句，其实按照我们直译的方式也能理解。选择疑问句和英语一样不能直接使用「はい」、「いいえ」回答。需要在两个选项中选择一个。不然谁知道你在否定前句还是后句呢？有人也许钻牛角尖会问：如果两个都不属于怎么办？这时候回答的人回答：「いいえ」，表示否定两个，然后再说出正确答案。

另外，这里只给了两个选项，其实三个或者更多的选项也可以。只需要按照第二个选项那样写就可以了。

如果我问：卖包的柜台在一楼、二楼还是在三楼啊？日语应该怎么说呢？

大家自己考虑一下吧。

但是，通常选择疑问句的选项不会太多，不然问的人多累啊。

 

这里的「かばん売り場」中间没有「の」，所以是一个专有名词。