profile在IT领域的profile

profile这个词在IT领域比较难于翻译。尽管IT里的应用大多是基于它 简述 这个意思，但与汉语简述这个词的用法不同，它是可数名词，喻示可以有多个不同的简述存在，不同的情况下可以用不同的简述。好比一个人准备了好几套简历，用于投不同的职位。这时用简述、描述、表述、概要之类的翻译就会词不达意，而一般要翻译成配置，如：

 

color profile： 颜色配置文件
hardware profile： 硬件配置文件
local user profile： 本地用户配置文件
mandatory user profile： 强制用户配置文件
roaming user profile： 漫游用户配置文件

 

但麻烦是，配置这个词主要用来翻译configuration，当profile和configuration同时出现时，就不好用配置来翻译profile了。J2ME的MIDP profile的翻译就遇到了这个问题，于是有的书翻译成简表，有的干脆不翻译。这个 表 字很容易被理解成表单，但这里和表单没有关系，估计应该是取自 表述 的表。

 

现在，profile这个词的出镜率越来越高，如：

OpenGL的 core profile，compatibility profile

OpenGL ES的 common profile，safty critical profile

.NET的 client profile，full profile

 

OpenGL的可以用配置来翻译，但.NET就不行，因为它也有configuration。重用java的翻译作简表也行。译成 表述 也读得通。