转一篇日本华侨界领袖的文章 《日本未来小说预测日本人到华打工》

文章非常让人有想法，希望这是真的。

几天过去了，我还是忘记不了这篇小说。4月27日，日本主流媒体《读卖新闻》罕见地在头版头条位置推出“未来小说，2020年”，将其作为该报专题连续报道“日本出路”第四部的第一回。小说的题目抓人眼球——“年轻人，到中国去求职”，作者是日本著名作家、曾任日本内阁经济企划厅长官的堺屋太一。

这篇小说里面指出目前中国人民币一元相当于日本的10元，预测到2020年的时候，中国人民币一元就相当于日本的70元。在中国就职的日本年轻人每月可拿到15000元人民币的收入，相当于百万日元。小说还预测2020年时，日本将依靠国债度日，日元会走上大幅贬值的道路。

现在，面对中国的强势发展，日本对中国的态度正在转变。这里面有“夸大中国论”，也有“唱衰中国论”。对于后者，我已经不觉得新鲜了，至少我到日本的20多年期间，就与这样的日本学者不知做了多少交流。还好，我每次也都是尽量倾听，从中吸收具有积极意义的部分，然后用开玩笑的方式告诉他：“中国是从来不缺骂的，它的‘抗骂力’堪属世界第一。”对于前者，我则有些戒备，知道鲁迅先生所说的“捧杀”也是害人不浅的。这次，我刚刚看这篇小说的时候，一段怀疑是一篇“捧杀”之作。但是，考虑到堺屋太一的身份，我又否定了自己的看法。

1935年7月13日出生于大阪府的堺屋太一，1960年3月毕业于东京大学经济系，毕业后就职于当时的日本通商产业省（现在的经济产业省）。他在日本政府的经济部门长期工作，曾提出日本举办世界博览会的方案，直接参与了1970年大阪世界博览会的规划和实施，并使之获得成功。其后，他又一度退出政府部门，辞职专心从事文学创作和经济评论活动，并给世界各国的世界博览会提供建议、担任策划等，这个月刚刚开幕的上海世博会也聘请他为高级顾问。1998年，他以民间人士的身份进入小渊惠三内阁，就任经济企划厅长官，其后在森喜朗内阁也继续担任这一职务。2000年卸任后，堺屋太一继续被政府聘任为内阁特别顾问，后又分别担任东京大学和早稻田大学的客座教授。他主要在经济领域发表各种观点、评论，有“经济通”之称，至今在日本仍有很大的影响力。这样的人物，既没有必要“扩大”中国的发展，也没有必要“唱衰”中国的。因此，我决定把这篇小说翻译出来，让我们的网友们也一起感受一下。

“我说爷爷呀，明年我就要去中国重庆了。总算就职成功了，我要到那里的一个电子零件工厂工作。”

说这个话的是孙子，名叫“平太”。他使用的也都是“现在年轻人的用语”故事发生在2020年年底一个星期六的下午，他的家居住在东京近郊一个比较陈旧小区的分期付款公寓里面。

“你小子不是说要去上海读研究生吗？”

说这个话的人叫“和夫”。他一边往嘴里装着假牙，一边在询问这个事情。和夫出生于1947年，2020年时正好是73岁。和夫的妻子“昭子”比他小一岁，如今去了女儿“幸世”的家。45岁的幸世，至今还是独身。平太是和夫的儿子“成长”给他们生下的唯一的孙子。

平太今年（2020年）春天大学毕业，找工作费了很大力气，却都没有成功。因此，他曾经打算到中国上海去攻读有关电子工学方面的硕士学位。

“一样啊！读完研究生，出来也是要到工厂工作的。所以，我还是决定去重庆的工厂了。那里每个月可以拿到15000元人民币的工资，这是税后拿到手的工资啊……”平太得意地对爷爷说着。

“什么？15000元人民币，那不就只有15万日元吗？”一瞬间，和夫这样想着。出生于上个世纪“婴儿潮时代”的和夫，感觉还没有从上个世纪脱离出来。在那个时代，一美元折合100日元，一元人民币仅折合10日元。

“唉呀，现在不一样啦！现在是日元一路贬值，一美元可以换240日元，一元人民币已经可以换将近70日元了。我这15000元人民币的月工资啊，就相当于100万日元的。”

的确是这样的。10年前（2010年）的时候，一美元等于90日元，一元人民币已经等于13日元了。3年前的话，一美元等于150日元，一元人民币等于30日元了。两年前也就是2018年的秋天，日元暴跌，天，出现了“平成30年大破局”的境况。

大约从30年前开始，日本的财政就已经呈现赤字结构了，到了2010年的时候，这种状况愈演愈烈。日本的财政支出的一半要靠发行国债来维持。也就是说，日本已经进入了“国家负债常态化”的境地了。而导致其进一步恶化的是2017年的大选。

当时，日本政坛出现了“坚决改革派”和“社会温情派”的对立。“坚决改革派”一度曾经占了上风，但由于他们的领导人突然死去而形势逆转，政权落到“社会温情派”手中。这个政府不愿意解雇过多的公务员，也不愿意削减年金和抚养儿童津贴，更反对大幅增税。

结果，2017年度的预算总额接近200兆日元，国债的发行额也将近120兆日元。但是，个人家庭储蓄率降到2%以下，企业开始缺乏利润。到2020年的时候，日本的贸易收支出现了500亿美元以上的赤字。

尽管如此，日本政府还是通过日本银行迅猛提供货币，把长期存款利息控制在4%。不过，住宅贷款以及企业融资则减少了，年率50%的“水面下的金融”开始走俏。

在这种背景下，政府虽然采取了一些诸如奖励邮局存款等的方法，但都无法消化已经发行的国债。为此，日本决定发行一兆元的债务，让亚洲货币基金组织来购买。这时，日本的财政收支是30兆日元，国家负债已经接近70兆日元。

日本政府向亚洲货币基金组织保证，只要他们能够购买这笔债务，日本就可以把财政赤字削减一半。结果，“社会温情派”执掌的政府并没有能够兑现承诺。最后只好采取让日元贬值的通货膨胀政策，导致物价高涨，名义上的GDP也出现增长，国债的比例掉下来了。

两年期间，日元与美元的兑换率跌了3成，与人民币的兑换率降落5成。日本的出口没有增加，伴随着少子化和高龄化的日益严重，劳动力不足的问题走到极限。

与此同时，进口物品的价格在持续上涨。伴随石油价格提升、美元升值、税费提高，每公升汽油达到11000日元。为此，节油型的仅可以两人乘坐的小型电动汽车流行起来。在这个领域动作缓慢的日本一家汽车公司，不得不在中国开设子公司，满足日本对此的需求。

这个时候，消费者物价指数上升，人们四处寻找便宜货，整个消费质量降低了。到大企业就职时，每个月的工资虽说还可以拿到30万日元，但已经无法和平太所要去的中国重庆的企业相比了。

家门口的门铃响起，和夫的儿子成长回来了。他出生于1973年，今年47岁。1985年，也就是泡沫经济最鼎盛的年代，他进入一家著名的商社就职，现在这家商社的东京本部担任纤维贩卖部代理部长。

“这是我赞成。我支持平太去重庆！在日本已经找不到什么职位了”。成长像小时候一样，还是在桌子的右侧坐了下来。

“我们公司的东京本部里已经成为一个空壳了，就和我就职时候的大阪本社一样。登记簿上虽然是写着本社，董事长、总经理基本上都不来的。他们都在上海、新加坡那里炒股呢。这个贸易已经没有办法做了，东京早就搞不了国际贸易了。”

“为什么会变成这样呢？”成长的父亲和夫听完这话以后非常生气地问。

“为什么？就是因为官僚制度啊！到现在还是论资排辈，还搞身份制度，按照自己进入政府部门的时间先后来排座位，没有知识也不想干活的人反而有位子，这些官僚们啊……”

“这公务员到底是一个身份呢？还是一个职业呢？”和夫听完以后好像有些明白了。“社会温情派”执掌的政府不肯解雇惰性重重的公务员，连给他们降职的事情都不愿意做。与此同时，还把退休的时间推迟了，“高龄公务员”四处可见。

“所以这些公务员只会经营自己的利益网，去搞什么医疗法人、社会福祉法人、学校法人、农业法人，安排这些位子。这些，都带不来资金、技术和人才的进步。日本的技术早就落后啦！”

听了儿子成长的这番话，和夫点头了。尽管这些事情10年前就已经被指出了，但这10年并没有什么改变。和夫感到自己对这个国有些家绝望了。这时，他想对孙子平太说“那你就去重庆吧”，可是，看看平太，正自己热衷盯着手机的画面呢。

“真棒！今天的足球赛！日本赢了越南了。这次，日本可以排在中国和韩国后面，稳坐亚洲老三这把交椅了。嗯，日本还行。”

“你说的都是什么玩意儿！”和夫心里这样默念着。“我年轻的时候，日本是仅次于美国的世界第二大国啊！”。

日本《读卖新闻》在这篇小说的后面进行了解读。指出作家堺屋太一所描写的2020年的日本，绝对不是一种空想。如今，日本的政治和经济都处在一种闭塞感之中，而少子化和高龄化的社会问题则日益严重。如此下去，日本只能写出一个“悲观的剧本”。

据日本三菱综合研究所的研究，即使日本消费税10%，但如果不进行规制缓和与社会保障等等制度方面的改革，日本也还是没有出路的。

反观邻国中国，实力在一步一步地增长，每年维持着10%左右的发展速度，2010年的GDP有望超过日本。尽管中国人均GDP还是日本的十分之一，但其拥有的13亿人口的市场以及内需是值得期待的。

译出这篇小说后，我与一位日本媒体朋友交谈。他突然问我：“过去中国经济不好的时候，你们中国人大量到日本来，我是可以理解的。现在，中国的经济越来越好了，你们中国人为什么还在日本呢？”

我笑了，给他断断续续地写下了6个汉字：“准备——收编——日本”。

他，看后明白了，无语，满脸的愕然……