GTK区域化语言的一些整理

在linux系统下，以c语言程序为例来实现程序的国际化，即让程序根据Linux系统不同的语言环境的不同来显示出对应该语言的文字，即先让c程序支持国际化然后再进行本地化翻译。

Linux上实现这个过程需要用到xgettext和msgfmt这两个工具：

Xgettext 是国际化的工具，用来提取程序中的字符串，生成＊.po或是*.pot的文件，

msgfmt 是本地化的工具，用来编译翻译后的.po文件为.mo文件,这样系统在启动时候会扫描系统环境提取对应名字的.mo文件中的字符串替代原来的英文，实现本地化。在加载不同的言语环境变量（LANG）时，可以出翻译相应的语言。

 

1、  实际操作：

1）  在有需要进行翻译的文件中加入头文件：

#include <glib/gi18n.h>

2）  并添加如下定义：

#define PACKAGE "name"          //name为相应翻译包name.mo的名称

#define LOCALEDIR"/usr/share/locale/" //此行不变

3）  在要翻译的位置之前添加此内容：

setlocale(LC_ALL, "");

   bindtextdomain(PACKAGE, LOCALEDIR);

   textdomain(PACKAGE);

4）  对要进行翻译的内容加上：_()

例如要将button =gtk_button_new_with_label ("Hello World!");中的Hello World! 翻译为：你好，世界！则改为：button= gtk_button_new_with_label (_("Hello World!"));

5）命令行输入：xgettext –k_ name.c -o name.pot

或xgettext–k--keyword =_ name.c -o name.pot

生成name.pot 文件

6）  改变当前shell的语言环境为要翻译的语言环境：exportLANG=target

并命令行输入：msginit -l target -i name.pot

生成target.po

并对其进行翻译。

生成的.po文件内容如下：

# Chinese translations forPACKAGE package

# PACKAGE 软件包的简体中文翻译.

# Copyright (C) 2011 THEPACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed underthe same license as the PACKAGE package.

# <rj@server>, 2011.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGEVERSION/n"

"Report-Msgid-Bugs-To:/n"

"POT-Creation-Date:2011-04-02 16:21+0800/n"

"PO-Revision-Date:2011-04-02 16:21+0800/n"

"Last-Translator: JieRen<[e-mail]>/n"

"Language-Team: Chinese(simplified)/n"

"MIME-Version: 1.0/n"

"Content-Type: text/plain;charset=UTF-8/n"

"Content-Transfer-Encoding:8bit/n"

"Language: zh_CN/n"

 

#: hello.c:67

#: hello.c:76

#: hello.c:126

msgid "Hello World!"

msgstr "你好世界！"//此处为要翻译的内容，在此翻译后保存即可。

 

 

7）命令行：msgfmt target.po -o target.mo

生成最终要的翻译包，再复制到usr/share/locale/**/LC_MESSAGES/

**为对应的语言，如简体中文为：zh_CN

8）  完成本地化工作。

9）  第6条以后的内容可以用工具（poedit）等完成。

10）  相关头文件：

#include<glib/gi18n.h>//包含了locale 所需的（#include <libintl.h>、#include <locale.h>）

 

 

 

 

2、  

 

 

 

 

3、  相关头文件：

#include<glib/gi18n.h>//包含了locale 所需的（#include <libintl.h>、#include <locale.h> 及_()的定义）

 

 

//与文件读写相关的头文件

#include<stdlib.h>

#include<stdio.h>

#include<string.h>

4、生成各文件用途：

         .pot  该文件是从代码中生成的原始翻译文件，它是生成所有其它 .po 文件的源文件。

         .po   由.po 文件生成，该文件是翻译人员进行翻译的文档，即直接在该文件中翻译，保存。

         .mo该文件是最后要得到的翻译文件。里面包含要翻译的内容和相关语言参数。

5、  步骤（以hello.c翻译中文为例）

l  创建pot文件，pot是Portable Object Template的首字母缩写，与po对应的是mo，mo是Machine Object的首字母缩写。前者意指原始的字符串文件，一般用于给翻译人员去修改的，后者则是与机器相关的，一般是供程序读取。可以手工创建pot文件，也可以通过xgettext从代码中抽取字符串来产生。这里是用xgettext来产生的：

xgettext–k_ hello.c -o hello.pot

*注意：-k_ 是查找关键字：“_”

l  根据pot产生不同语言的po文件，这里我们先产生一个简体中文的po文件：

exportLANG=zh_CN.UTF-8

msginit-l zh_CN.UTF-8 -i hello.pot

生成文件名会自动和语言一致：zh_CN.po

l  翻译zh_CN.po里对应的字符串为中文：

msgid"Hello, World!/n"

msgstr"你好，世界!/n"

保存

l  根据po文件生成mo文件。

msgfmtzh_CN.po -o zh_CN.mo

l  安装mo文件到系统中：

cp -fzh_CN.mo /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/foonly.mo

*注：可以自定义路径，但该目录最后几个路径是固定的即.mo文件应该放在该目录之下：…/zh_CN/LC_MESSAGES/

在程序中定义LOCALEDIR的路径就是以上路径“/zh_CN/”的上一个目录。

l  设置环境变量：export LANG=……

通过不同环境变量，显示不同语言。

详细请参考《语言国际化.pdf》

建立多语言翻译时，要建立对应语言的文件目录：例如台语：…/zh_TW/LC_MESSAGES/

 

 

 

 

 

参考资料：

http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Top

http://l10n.gnome.org/languages/

http://www.ibm.com/developerworks/cn/opensource/os-unicode/