梅德明教授序《汉英黄帝内经辞典》

http://zhooushi.blog.163.com/blog/static/5531209201031872039752/

 

        自1985年开始学习、研究和翻译《黄帝内经》，迄今已度春秋二十五载，可谓瞬乎之间，物是人非。英译之《黄帝内经》出版之后，我即着手编写《汉英<黄帝内经>辞典》，经五年多的“集腋”，于今终于“成裘”。2009年春在京开会期间，与人民卫生出版社张同君主任谈及此事，她颇感兴趣，并很快发来该社同意出版该辞典的选题通知书。经过一年多的修改补正，两万余条词目的翻译注解基本厘定。出版之际，李鼎教授为之题词，梅德明教授为之作序。李鼎教授是我的博士导师，他是国内著名的中医学家、诗人和书法家，他为本辞典所题之《水调歌头》，此前已经发布在本博客之上。梅德明教授是我的博士后导师，他是上外国语大学教授，知名英语语言学家和翻译学家。现将梅德明教授为本辞典所作之序发布于此，与各位同道共勉。 

《简明汉英黄帝内经辞典》序 

《黄帝内经》（下简称《内经》）乃祖国医学之滥觞，医典之宗祖。《内经》纵论理法方药，遍涉天地人事；文简意博，理玄趣深；，被列代奉为圭臬，须秉持遵行的经典训示；，世受顶礼，焜煌千秋。

《内经》非一般医学典籍，著述融合天地阴阳，旁及文史哲学。其文古雅，其论玄奥，虽解读《内经》者，代不乏人；然历代注释，宽泛杂陈，莫衷一是。《内经》西译，自然要求译者明识良莠，善辩醇醨。更何况编纂一部不诬古人、不惑来者、无愧前贤、惠及后人的《简明汉英黄帝内经辞典》，非含英咀华、后出转精之功力深厚者不办。

汉英双语气韵相合、精神相符是对寄象之士的起码要求，而精确不磨、流播久远，则是双语辞典编纂者所追求的理想境界。担纲此重任者非胆识过人、学识超群的李照国教授莫属。

照国自幼习国语，弱冠学西文，茂齿研国医，不惑通译学；博学于文，约之以礼，厚文重质，学贯中西。而国学英译、国医远播，乃照国夙愿。一次不期而遇，数次切磋交流，缔结了一场师生缘。照国携多年之夙愿，随即进驻上外博士后研究流动站，自此闭门谢客，潜心研究以《内经》为代表作的典籍翻译之译理。

进站后的照国，心静气顺，悠然自得。守芸窗，添夜香，研精覃思，涵泳译理。照国坚守“分寸之间，谨小慎微”的原则，独发幽隐，钩沉稽微，怀铅提堑，寝馈其中，研磨雕镌，磨勘淬砺。数载光阴，春播秋实，进站时的课题，出站时已修成正果。《译海心语——中医药文化翻译别论》、《译海心悟——中国古典文化翻译别论》、《熵化?耗散?重构——汉英翻译理法探微》、《中医名词术语英语翻译国际标准化研究——理论研究、实践总结、方法探索》、《中医英语翻译技巧问难》等著作的出版，是照国功德圆满、全优出站的凭证，而这部《简明汉英黄帝内经辞典》的问世，则是照国廿载殚精竭虑、精益求精的杰作。

照国逐波译海，涵泳其间；日落月升，星移斗转；凝练了一种“译道无他，行知而已”、“分寸之间，谨小慎微”的国学翻译理念，磨砺了一套“译古如古，文不加饰”、“直译为主，意译为辅”、“同一概念，不同翻译”的典籍翻译原则。这种治学态度和创新精神难能可贵，必将策勉同行、激励后学。

照国的勤磨力耕，使《内经》传译薪火相传，代有续庚。作为照国的博士后研究工作合作导师，感同身受，体会深切。聊作此序，以表敬意。