2011年5月18日早会资料

st1/:*{behavior:url(#ieooui) }

皆さん、おはようございます。

 

きょうのタイムは日本の「防災の日（ぼうさいのひ）」

今天的题目是，日本的防灾日。

 

防災の日（ぼうさいのひ）は、日本の記念日である。「政府、地方公共団体等関係諸機関をはじめ、広く国民が台風高潮、津波、地震等の災害についての認識を深め、これに対処する心構えを準備する」こととし、毎年9月1日を中心として「防災思想の普及、功労者の表彰、防災訓練等これにふさわしい行事」が実施される^[1]。また、「防災の日」を含む1週間を防災週間として、様々な国民運動が行われる。

 

防灾日是日本的纪念日，政府、公共团体等相关部门，（为了使）广大国民加深对台风、海啸、地震等灾害的认识，做好对应的心理准备。每年的9月1日，都会举行防灾思想的普及、有功者的表彰、防灾训练等活动。算上防灾日，有一周时间作为防灾周，举行各种各样的国民运动。

「防災の日」は、1960年（昭和35年）に、内閣の閣議了解により制定された。9月1日の日付は、1923年（大正12年）9月1日に発生した関東大震災に因んだものである。また、例年9月1日付近は、台風の襲来が多いとされる二百十日にあたり、「災害への備えを怠らないように」との戒めも込められている。制定の前年の1959年（昭和34年）には、伊勢湾台風が襲来していた。

  防灾日，是在1860年，由内阁制的的。在1923年的9月1日发生日关东大地震。并且每年的9月1日左右，都是台风很多的日子。（从立春开始）经过了210天，为了不让(人们)对于灾害的防备有所松懈，加强戒备。在制定（防灾日）的前一年，1959年，发生了伊势湾台风来袭。

「防災の日」が制定されるまでは、9月1日に行われる行事は、関東大震災犠牲者の慰霊祭が中心であった。しかし、「防災の日」が制定されてからは、全国各地で防災訓練が行われる日となっている。

    在防灾日制定之前，9月1日主要是对关东大地震的死者进行祭祀活动，防灾日制定以后，全国各地在这一天进行防灾训练。

 

以上です。

 

ふさわしい（相応しい）

行事（ぎょうじ）　　訓練（くんれん）

心構え（こころがまえ）

表彰（ひょうしょう）

昭和（しょうわ）　　大正（たいしょう）

内閣（ないかく）　　閣議（かくぎ）

付近（ふきん）　　　襲来（しゅうらい）　二百十日(にひゃくとおか)　　　　　

怠る（おこたる）　　戒め（いましめ）

犠牲者（ぎせいしゃ）慰霊祭（いれいさい）