长相思——山一程，水一程

长相思——山一程，水一程（《纳兰性德词新释辑评》）

            长相思

 

山一程，水一程。身向榆关那畔行①，夜深千帐灯。

风一更，雪一更。聒②碎乡心梦不成，故园无此声。

 

 

【注释】

①身向句：谓此时正向山海关外行进。榆关，指今河北省山海关。据《柳边纪略》云：“古来边塞种榆，故曰榆关。”又，《清一统志·永平府二·山海关》：“按《明统志》云，榆关在抚宁县东二十里。徐达移于东界，改名山海。”那畔，犹那边。

②聒（guō）：嘈杂吵闹之声。

 

 

【讲解】

此调名取自南朝乐府“上言长相思，下言久离别”之句。唐教坊曲有此调，后用为词牌。又名《长相思令》、《相思令》、《吴山青》、《双红豆》、《忆多娇》、《山渐青》、《青山相送迎》等。此调有不同体格，均为双调。本首为其一体，上、下片各四句，共三十六字。句句押平声韵，且逢第二句即叠用起句。

清康熙二十一年(1682年)二月十五日，性德随从康熙帝诣永陵、福陵、昭陵告祭，二十三日出山海关，此篇及《如梦令(万帐穹庐人醉)即作于出关前后之途中。蔡嵩云《柯亭词论》云：“纳兰小词，丰神迥绝”，“犹工写塞外荒寒之景，殆扈从时所身历，故言之亲切如此。”这就是说由于性德身历此情此景，故其笔下的塞外风光更为亲切感人。王国维说：“‘明月照积雪’，‘大江流日夜’，‘中天悬明月’，‘长河落日圆’，此中境界，可谓千古壮观。求之于词，唯纳兰性德塞上之作，如《长相思》之‘夜深千帐灯’，《如梦令》之‘万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠’差近之。”点到了此篇独到之处，盛赞它的“千古壮观”。严迪昌《清词史》云：“‘夜深千帐灯’是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了一己厌于扈从的情怀。”是说此种况味，此种情调表现了性德之深层的伤感、痛苦的内心世界。

 

 

【辑评】

一、王国维《人间词话》(见《词话丛编》第5册) “‘明月照积雪’，‘大江流日夜’，‘中天悬明月’，‘长河落日圆’，此种境界，可谓千古壮观。求之于词，唯纳兰容若塞上之作，如《长相思》之‘夜深千帐灯’，《如梦令》之‘万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠’差近之。”(1986年中华书局)

二、黄天骥《纳兰性德和他的词》：“纳兰性德在清康熙二十一年三月，随从皇帝东巡，出山海关。此词当作于这一时期。上片从白天行军写到晚上驻扎；下片写在营中卧听风雪的吼叫，思乡之情甚切。其中‘夜深千帐灯’一句，取景新颖豪壮，深受王国维赞赏。”（1983年广东人民出版社）

三、于在春《清词百首》：“唐诗里有绝句《从军行》，用简短的篇幅来描写边塞风光、将士们的生活和情怀，向来受到传诵。词里写这种题材的比较少见，这首词恰好是小令(简短篇幅的词)当中的《从军行》。”（1984年人民文学出版社）

四、盛冬铃《纳兰性德词选》：“清康熙二十一年(1682年)清圣祖玄烨因云南平定，出关东巡，祭告奉天祖陵。容若扈从侍卫，经山海关作此词。塞上苦寒，三月的天气仍是风雪迷漫。身为满洲贵胄的容若，当此之时夜不能寐，动了思乡之情。有意思的是，他心中念念不忘的‘故园’乃是北京什刹海后海西北的宅邸。满人入关不到四十年，其贵族子弟在关内席丰履厚，反而对本族的发祥地失去了亲近感，视关外为畏途了。不过在短短的一首三十六字的小令中，道眼前景，抒胸中情，熨贴自然，全无雕琢的痕迹，则正如王国维《人间词话》所言，缘‘初入中原，未染汉人习气，故能真切如此’。”(1988年远流出版公司)

五、钱仲联《清词三百首》：“《康熙起居注》：清康熙二十一年(1682年)二月十五日‘上以云南底定，海宇荡平，前诣永陵、福陵、昭陵告祭’。‘二十三日辛丑，上出山海关’。‘三月初四日壬子，上至盛京’。性德以侍卫随行。此词是尚未出山海关时途中所作。写千军露宿，万帐灯火的壮观和风雪交加的旅途感受。”（1992年岳麓书社）

六、赵秀亭《纳兰丛话》(续)：“容若豪宕之作，往往只得半阕，后半即衰飒气弱。如《长相思·山一程》、《采桑子·丁零词》皆如是。”(1994年第4期《承德师专学报》)

张草纫《纳兰性德词选》

 

 

 

【注释】

① 榆关：即山海关，在今河北省秦皇岛市。

 

 

【讲解】

这首词与《如梦令》（万帐穹庐人醉）同样作于扈驾赴辽东巡视时，背景也基本相同。上片描写千军万马跋山涉水，浩浩荡荡向山海关进发，声势甚盛。入夜，营帐中灯火辉煌，宏伟壮丽。“夜深”句同样获得王国维的赞赏，以为“千古壮观”。下片写作者心中的感受。与上片描写的雄伟热闹的情景相反，此时作者思乡心切，感到孤单落寞。夜已深，帐外风雪阵阵，使人无法入眠，归梦难成，不由得生出怨恼之意。末句似不合事实而合乎情理。故园岂无风雪？但同样的寒宵风雪之声，在家中听与在异乡客地听，自然会有不同的感受。这首词纯粹用白描的手法，词句清新婉约，生动自然。