Android应用程序汉化教程

                                                                                       Android应用程序汉化教程

【转自】http://jollys.javaeye.com/blog/649814

在有APKTool之前，Android软件的汉化是一件非常痛苦的事情。例如汉化狂人的汉化工具，那都是直接修改二进制文件的，首先是寻找需要修改的字符串苦难（当然汉化狂人已经做得不错了），然后修改的字符串长度还要注意中文长度不能长过原来的文字……个中郁闷就不细说了。

APKTool可以说是一个革命性的工具，有了APKTool之后，可以说，俺拽软件的汉化工作到了一个前所未有的简单程度。
闲话不说，我们用汉化实例来证明APKTool的方便简单，在动手之前，需要去 APKTool 的网站把工具下载下来。当然也可以下载我已经打包的 APKTool.zip(Windows下使用)。

确保你的电脑已经安装了JDK1.6（JRE1.6也可以），而且安装了一个优秀的编辑软件（推荐UltraEdit），把APKTool解压到随便哪个你认为操作起来方便的目录。如果都好了，我们动手吧：

 

第一步，把需要汉化的文件（以汉化ColorNote为例）放到APKTool所在目录，然后命令行进入APKTool目录，执行下面的命令：

apktool  d  ColorNote.apk  ColorNote

这句命令的意思是，对ColorNote.apk这个程序进行反编译，获得的文件放在当前目录下的ColorNote目录中。正常反编译的话，能看到下面的提示：

I: Baksmaling…

I: Decoding resource table…

I: Decoding resources…

I: Copying assets and libs…

反编译完成，会在APKTool的目录下面，出现一个名叫ColorNote的目录，进去看看，是这个样子的！

 

用UltraEdit打开这个AndroidManifest.xml看看？哈哈，是纯文本文件呀！在打开res目录中的values中随便一个文件看看？也是纯文本文件啊！也就是说，只要一个UltraEdit，我们就可以轻轻松松进行汉化了（就把需要的字符串转换成中文就可以了，也不用考虑长度了！）至于要汉化哪些内容，这个大家自己研究吧，不用我详细说，也没有办法详细说的吧？（事实上，除了XML的文本资源文件外，老外写的很多程序，字符串都是hard coding在执行代码里面的，APKTool反编译会得到smali伪代码，有些在XML资源里面找不到的字符串，去看看smali的代码吧。）

中间的翻译过程我们跳过去，例如我们已经翻译好了，就在APKTool目录下执行下面的命令行：

apktool b ColorNote

这条命令是告诉APKTool，把这个ColorNote目录里的东西编译打包成APK程序

I: Checking whether sources has changed…

I: Smaling…

I: Checking whether resources has changed…

I: Building resources…

I: Building apk file…

生成的APK程序在哪里呢？在ColorNote/Dist目录里面，名字是out.apk

我们把这个out.apk文件签名之后安装看看？哈哈！完美中文汉化的俺拽程序来了！(当然，这要看汉化者的功力了。）