ifconfig man 手册页的详细中文翻译

NAME
       ifconfig - 配置网络接口
 
 
用法概览
       ifconfig [-v] [-a] [-s] [interface]
       ifconfig [-v] interface [aftype] options | address
 

描述
       Ifconfig 可用来配置由内核支持的网络接口.
       在系统启动时可根据需要使用ifconfig 来配置网络接口，系统启动之后，通常只有在网络调试或系统调整的时候
       才会用到ifconfig.
 
       如果启动时不带参数, ifconfig 会显示当前系统中所有活跃的网络接口的状态. 如果启动时的参数为单一的
       网络接口名字, ifconfig 只会显示指定的网络接口的状态; 而如果指定的参数为 -a, ifconfig 会显示所有
       网络的状态, 甚至包括不活跃的网络接口. 对于其他参数形式，ifconfig 会根据这些参数来配置网络接口.
 

地址族
       如果interface 后面的第一个参数是被支持的地址族, 那么此地址族将被用于解析及显示所遇到的各种协议地址.
       目前支持的地址族包括: inet(IP网络,默认网络层协议为ipv4)，inet6(IP网络, 但网络层协议为ipv6),
       ax25(分组交换无线电网络), ddp  (Appletalk 网络), ipx (Novell 网络, 网络层采用IPX 协议) and netrom (分组交换无线电网络).
       (nt: 其中 ax25 与 netrom 的区别另需补充)
 

选项
       -a     显示当前所有的网络接口, 包括没有激活的接口
 
       -s     以简短形式显示系统中的网络接口(nt: 与netstat -i 结果一致, 从实际结果来看, 只是显示系统中活跃的网络接口)
 
       -v     出错时会显示更详细的一些信息
 
       interface
              接口的名字. 通常是一个设备名后跟一个编号(nt: unit number, 单元编号, 可理解为 '此设备单元的编号'+,
              即此处的'编号'). 比如, eth0 表示第一个网络接口(nt: 后文所说的'主网络接口', 而后文eth0:0).
              如果内核支持接口别名, 可以用以下方式给接口赋予别名:eth0:0 表示是对eth0 的第一个
              别名. 可按此规则给接口赋予其他的别名. 如果要删除一个别名接口, 比如要删除eth0:0,
              可在终端中输入以下命令:ifconfig eth0:0 down. 注意: 如果把主网络接口(nt: 比如eth0)关闭了,
              其上任何别名接口都将被删除(包括与主网络接口在同一个网段的接口, 也包括不在同一个网段的接口)
 
       up
              这个选项使得该接口被激活. 实际上, 当通过ifconfig 给指定网络接口赋予地址时, 该接口默认被激活.
 
       down
              这个选项使得该接口被停用.
 
       [-]arp
              是否开启该接口上的ARP协议(地址解析协议)相关支持(nt: 如果带有'-'表示不开启, 不带'-'表示开启).
 
       [-]promisc
 
              是否开启网络接口上的混杂监听模式. 如果开启了, 网络上所有数据包都会被此接口截获(nt:
              如果带有'-'表示不开启, 不带'-'表示开启).
 
       [-]allmulti
              开启或关闭接口的多播送模式. 如果开启, 网络上所有的多播数据包都会被接口接收.(nt:
              可理解为, 在IP 网络中, IP地址224.0.0.0至239.255.255.255之间为多播地址(就是D类IP地址),
              源或目的地址在此范围的数据包就是多播数据包, 多播地址可用于同时向网络内一组特定主机发送信息,
              这区别于单播地址(用于向网络内一个特定主机发送信息), 以及广播地址(用于向网络内所有对象发送消息)).
 
       metric N
              此参数可以设置本接口的'代价计数'(nt: metric, 代价计数, 即通常所说'跃点数'.
              可理解为, metric 是对从此接口向外发送数据包的一个代价综合衡量，值越小表示代价越小，
              内核选择路由时会优先考虑从这个接口往外发送数据包. (nt: 辅助理解, 需回看)实际上,
              metric 可被简化理解为, 此接口占用'传输路径中多少个节点',
              通常都是1, 表示占用一个节点. )
 
       mtu N
              此参数用来设置接口的'最大传输单元'的大小(nt: 可用十进制表达, 单位是字节).
 
       dstaddr addr
              把点对点链路上对方的IP 设置为addr. 此关键字现在已被废弃, 可使用pointtopoint 关键字来代替.
 
       netmask addr
 
              设置接口的网络掩码. 接口的默认网络掩码是由接口IP地址类别决定的, 并与相应IP类别对应,分为A, B
              或C类网络掩码.用户通过此选项可将网络掩码设置为指定值.
 
       add addr/prefixlen
              为接口增加一个由addr/prefixlen指定的IPv6网络地址(nt: ipv6 网络地址格式采用addr/prefixlen 表达, 如
              3ffe:ffff:0:f101::1/64, prefixlen 表示其中网络标识部分所占用的长度, 剩下的比特用于标识节点).
 
       del addr/prefixlen
              删除接口上由addr/prefixlen指定的IPv6网络地址(nt: ipv6 网络地址格式采用addr/prefixlen 表达).
 
       tunnel aa.bb.cc.dd
              创建一个SIT 网络接口(nt: SIT, 简单网络转换, Simple Internet Transition).
              即通常所说的IPv6-in-IPv4 隧道网络接口(nt: IPv6-in-IPv4 可理解为,
              在支持ipv4 地址的网络中传输使用ipv6 地址的数据包). 此隧道的对端ipv4地址为aa.bb.cc.dd.
              (nt: 隧道本地端ipv4的地址设置方法未知, 另需补充)
 
       irq addr
              设置此接口所使用的中断线编号.  不是所有接口都能动态改变中断线.(nt: 具体限制未知, 另需补充)
       io_addr addr
              设置此接口所使用的I/O地址空间的起始地址.
       mem_start addr
              设置此接口所使用的共享内存的起始地址, 只是一小部分接口需要这个操作.
 
       media type
              设置网络接口最底层所使用的物理媒介. 不是所有的的网络接口都能改变此选项, 并且不同网络接口
              所支持的type 会有所不同. 典型的type 取值为10base2(细缆以太网, 2代表传播距离是200米)，
              10baseT(双绞线10mbps以太网), AUI(nt: 对应的传输媒质为粗同轴电缆, 在令牌环网中使用), 等等.
              有一个特殊的取值为auto, 其含义为: 网络接口将自动识别所在的物理媒质类型. 同样,
              这不是所有的网络接口都支持自动识别.
 
       [-]broadcast [addr]
              如果给定 addr参数, 可以设置网络接口的广播地址(nt: 此时不带-). 如果不给定addr 参数，
              此选项可用来设置或者清除接口的IFF_BROADCAST标志(nt: 加-表示清除, 不加-表示设置
 
       [-]pointopoint [addr]
              此关键字可用来开启网络接口的点对点模式.
              这通常意味着, 两台机器之间通过接口进行直接连接(nt : 接口底层可通过多种方式, 比如SLIP(串口),
              PLIP(并口)方式, 这需要特定驱动程序的支持), 并没有其他人可对此连接进行监听.
 
              如果给定addr, 可设置连接对方的地址, 这也是被废弃使用的关键字dstaddr 所实现的功能.
              如果不给定addr 参数, 此选项可用来设置或者清除接口的IFF_POINTOPOINT标志
              (nt: 加-表示清除, 不加-表示设置).
 
       hw class address
              设置网络接口的物理地址(前提是设备驱动程序支持此操作). 关键字hw 之后为class, 其后紧随ascii码表示的
              相应物理类型的address. 目前支持的硬件地址类型包括ether(以太网),
              ax25(nt | rt: 分组交换无线电网络, 需补充), ARCnet(nt | rt: 未知, 需补充),
              netrom(nt | rt: 分组交换无线电网络) .
 
       multicast
              设置网络接口的多播标志. 一般不需要更改网络接口的此标志, 其驱动程序会自动对其进行配置.
 
       address
              表示为此网络接口指定的IP 地址.
 
       txqueuelen length
              设置网络接口的发送队列的长度. 对于建立在慢速网络设备上的网络接口(如建立在猫或ISDN卡上的接口(nt:
              ISDN接口卡, 综合业务数据网络接口卡)), 设置较小的length 值可防止快速传输数据的应用程序对需要经常
              与用户交互数据的应用造成过大延迟. 

注意
       自2.2版内核以后, ifconfig 不再对别名网络接口单独地显示其统计信息(nt: 如接收到的数据包, 发送的数据包等).
       所有别名网络接口的统计信息都来源于对应的原始网络接口. 如果想要得到这些别名网络接口的单独统计信息,
       需要通过ipchains(8) 或者 iptables(8)命令来为此别名网络接口所对应的网络地址添加计数规则.
 
       以太网络接口驱动程序的中断处理程序中会产生一些错误, 并且返回错误编号为EGAIN(并提示为:SIOCSIIFLAGS:
       Resource  temporarily unavailable(资源暂时不可用). nt: SIOCSIIFLAGS 含义未知, 需补充).
       这很有可能是由于中断冲突造成的. 可以通过http://www.scyld.com/expert/irq-conflict.html获取更多信息.